1 00:00:01,675 --> 00:00:04,508 (Jingle MultiCom) 2 00:00:14,996 --> 00:00:17,579 (musique entraînante) 3 00:00:26,634 --> 00:00:28,092 - D'accord. 4 00:00:28,092 --> 00:00:28,925 (parle en langue étrangère) 5 00:00:28,925 --> 00:00:31,788 Les gars, laissez les valises ici, ce n'est pas un déjeuner de travail. 6 00:00:31,788 --> 00:00:33,856 - George, qu'est-ce que c'est, où en sommes-nous ? 7 00:00:33,856 --> 00:00:34,875 - Mon petit refuge. 8 00:00:34,875 --> 00:00:37,081 Petit délice de l'après-midi. 9 00:00:37,081 --> 00:00:40,748 Croyez-moi, je pense que vous allez apprécier ça. 10 00:00:54,857 --> 00:00:56,287 - Comment as-tu trouvé cet endroit ? 11 00:00:56,287 --> 00:00:57,828 - Je suis venu vers moi dans un rêve. 12 00:00:57,828 --> 00:01:00,050 - Messieurs, passez un merveilleux moment. 13 00:01:00,050 --> 00:01:01,945 - Merci Trésor. 14 00:01:01,945 --> 00:01:03,315 Tiffany ! 15 00:01:03,315 --> 00:01:04,695 - Comme d'habitude, M. McDunna ? 16 00:01:04,695 --> 00:01:06,545 - Vous lisez dans mes pensées, oui en effet. 17 00:01:06,545 --> 00:01:08,489 Du champagne, seulement le meilleur s'il vous plaît. 18 00:01:08,489 --> 00:01:11,024 Et où est ma copine, où est Jewel ? 19 00:01:11,024 --> 00:01:12,476 - Je l'enverrai immédiatement, monsieur. 20 00:01:12,476 --> 00:01:13,476 - Merci. 21 00:01:21,017 --> 00:01:23,100 - [L'Homme dans l'ombre] Bijou. 22 00:01:41,334 --> 00:01:42,769 - Hé hé, la voilà. 23 00:01:42,769 --> 00:01:43,602 C'est Bijou. 24 00:01:43,602 --> 00:01:44,536 Jewel, rencontre les gars ici, 25 00:01:44,536 --> 00:01:46,133 Moe, Larry, Curly. 26 00:01:46,133 --> 00:01:48,460 - Eh bien, salut les gars, bienvenue à Ambrosia. 27 00:01:48,460 --> 00:01:49,786 - Maintenant, tu vas danser pour nous ? 28 00:01:49,786 --> 00:01:50,991 Je leur ai tout dit sur toi. 29 00:01:50,991 --> 00:01:52,789 - Oh, pas tout, j'espère, M. McDunna. 30 00:01:52,789 --> 00:01:53,633 - Ah, juste un petit peu. 31 00:01:53,633 --> 00:01:55,504 - En fait, je pars pour environ une heure, 32 00:01:55,504 --> 00:01:56,991 donc je dois me doucher et me changer. 33 00:01:56,991 --> 00:01:58,550 - Oh. 34 00:01:58,550 --> 00:02:00,890 - Vous n'êtes jamais allé dans les coulisses, M. McDunna. 35 00:02:00,890 --> 00:02:02,364 Tu veux me frotter le dos ? 36 00:02:02,364 --> 00:02:04,447 - Whoo, vas-y George. 37 00:02:05,290 --> 00:02:08,257 - Ça ne lui prendra pas longtemps, les gars, je vous le promets. 38 00:02:08,257 --> 00:02:10,840 - N'oubliez pas votre bonnet de douche. 39 00:02:16,375 --> 00:02:17,208 - Bijou ! 40 00:02:19,182 --> 00:02:21,515 Bijou, où es-tu chérie ? 41 00:02:22,587 --> 00:02:23,420 Bijou? 42 00:02:24,448 --> 00:02:26,865 - [Homme au bureau] Bonjour George. 43 00:02:28,776 --> 00:02:30,109 - Où est Jewel ? 44 00:02:30,975 --> 00:02:33,410 - George, il y a quelques semaines, tu nous as écrit 45 00:02:33,410 --> 00:02:35,475 ce chèque de 500 $, tu te souviens de ça ? 46 00:02:35,475 --> 00:02:37,224 - Écoute, Carter, je n'apprécie pas ça. 47 00:02:37,224 --> 00:02:40,823 - Et puis vous avez arrêté le paiement. 48 00:02:40,823 --> 00:02:42,186 Maintenant, un chèque sans provision, je peux comprendre, 49 00:02:42,186 --> 00:02:45,648 mais un arrêt de paiement, de quoi s'agit-il ? 50 00:02:45,648 --> 00:02:47,072 - Écoute-moi Carter. 51 00:02:47,072 --> 00:02:49,761 Je dépense beaucoup d’argent ici et vous le savez. 52 00:02:49,761 --> 00:02:51,591 Je vais jeter 1000 $ ici aujourd'hui. 53 00:02:51,591 --> 00:02:52,589 - Je l'apprécie. 54 00:02:52,589 --> 00:02:54,696 - Alors pourquoi ne pas simplement appeler cette chose 55 00:02:54,696 --> 00:02:56,363 une remise en espèces, d'accord ? 56 00:02:59,155 --> 00:03:00,515 - D'accord George, si c'est ce que tu ressens, 57 00:03:00,515 --> 00:03:02,898 mais voyez si j'ai des partenaires avec qui traiter. 58 00:03:02,898 --> 00:03:04,455 Alors peut-être que tu peux leur expliquer 59 00:03:04,455 --> 00:03:06,455 cette idée d'une remise en espèces. 60 00:03:06,455 --> 00:03:09,137 M. Bassham, M. SamPerdue, dites bonjour à George. 61 00:03:09,137 --> 00:03:10,312 - [Thug] Bonjour George. 62 00:03:10,312 --> 00:03:11,846 - Hé, c'est de l'extorsion. 63 00:03:11,846 --> 00:03:13,053 Et j'irai voir les flics. 64 00:03:13,053 --> 00:03:14,541 - Je ne pense pas Georges. 65 00:03:14,541 --> 00:03:18,708 Un grand avocat, un père de famille, une messe de 11h tous les dimanches, non ? 66 00:03:20,161 --> 00:03:21,446 Mais tu adores venir ici 67 00:03:21,446 --> 00:03:25,262 et fourrer ces années 50 et 100 dans le string de Jewel, n'est-ce pas ? 68 00:03:25,262 --> 00:03:26,095 N'est-ce pas ? 69 00:03:29,005 --> 00:03:30,422 500 $ George, maintenant. 70 00:03:31,286 --> 00:03:34,158 - 525$, frais de service à la banque. 71 00:03:34,158 --> 00:03:36,741 - Bien, content de te voir George. 72 00:03:38,754 --> 00:03:40,169 - Je dois te rappeler. 73 00:03:40,169 --> 00:03:42,227 Win, Win, Lorelei est encore malade. 74 00:03:42,227 --> 00:03:45,013 Elle est dans les toilettes des dames. 75 00:03:45,013 --> 00:03:47,596 (Carter soupire) 76 00:03:48,641 --> 00:03:50,724 - Laura, tu es là ? 77 00:03:51,585 --> 00:03:52,418 - Gagner? 78 00:03:53,641 --> 00:03:55,474 Entrez, c'est bon. 79 00:03:58,099 --> 00:03:59,710 - Est-ce que tu vas bien bébé ? 80 00:03:59,710 --> 00:04:01,466 - Je suis encore un peu nauséeux. 81 00:04:01,466 --> 00:04:02,299 - Je veux que tu bois un peu de Coca 82 00:04:02,299 --> 00:04:05,156 ça va calmer ton estomac. 83 00:04:05,156 --> 00:04:06,659 - Je ne veux plus danser. 84 00:04:06,659 --> 00:04:09,101 Je veux dire, je n'ai pas l'air bien et je ne me sens pas bien. 85 00:04:09,101 --> 00:04:13,210 - C'est fou Lorelei, pourquoi tu ne t'en débarrasses pas ? 86 00:04:13,210 --> 00:04:15,898 - Je ne vais pas avorter, Win. 87 00:04:15,898 --> 00:04:18,602 Je veux un bébé depuis des années. 88 00:04:18,602 --> 00:04:21,802 Et je ne vous demande pas de nous soutenir ou rien. 89 00:04:21,802 --> 00:04:22,635 - Je sais. 90 00:04:22,635 --> 00:04:24,635 - Je veux juste ce bébé. 91 00:04:27,281 --> 00:04:28,270 - Eh bien, dans ce cas, je suppose 92 00:04:28,270 --> 00:04:31,200 on ferait mieux de sortir ce soir et de faire la fête. 93 00:04:31,200 --> 00:04:33,050 - Fêter quoi ? 94 00:04:33,050 --> 00:04:33,883 - Fêter quoi ? 95 00:04:33,883 --> 00:04:34,887 Le bébé. 96 00:04:34,887 --> 00:04:36,906 Et ta retraite de la danse. 97 00:04:36,906 --> 00:04:37,739 - Oh, gagne ! 98 00:04:40,752 --> 00:04:42,171 Merci! 99 00:04:42,171 --> 00:04:44,004 Oh, je t'aime tellement. 100 00:04:46,918 --> 00:04:49,787 - Très bien, un homme de race blanche de 20 ans, abattu, 101 00:04:49,787 --> 00:04:51,701 trouvé dans les dunes de l'Indiana. 102 00:04:51,701 --> 00:04:53,969 A-t-il été abattu là-bas ou a-t-il été abandonné ? 103 00:04:53,969 --> 00:04:55,040 - [Flic d'entraînement] Il a été largué. 104 00:04:55,040 --> 00:04:55,887 - Comment peux-tu le savoir ? 105 00:04:55,887 --> 00:04:58,830 - Position du corps, pas de sang autour, 106 00:04:58,830 --> 00:05:00,465 empreintes de pneus au sol. 107 00:05:00,465 --> 00:05:03,562 - D'accord, de quel genre de véhicule s'agissait-il ? 108 00:05:03,562 --> 00:05:05,183 (rires) 109 00:05:05,183 --> 00:05:06,901 Allez maintenant, regarde la diapositive et réfléchis, 110 00:05:06,901 --> 00:05:08,557 de quel genre de véhicule s'agissait-il ? 111 00:05:08,557 --> 00:05:10,038 - C'est impossible à dire d'après la diapositive. 112 00:05:10,038 --> 00:05:11,457 - Non, non, ce n'est pas impossible à savoir. 113 00:05:11,457 --> 00:05:12,540 C'était une camionnette. 114 00:05:13,916 --> 00:05:15,943 Écoute, si c'était une voiture ordinaire, 115 00:05:15,943 --> 00:05:18,347 il y aurait des empreintes de chaussures partout, non ? 116 00:05:18,347 --> 00:05:19,807 Tu dois sortir de la voiture, tu dois ouvrir le coffre 117 00:05:19,807 --> 00:05:21,809 et tu dois sortir le corps du coffre. 118 00:05:21,809 --> 00:05:23,437 Le van, tu recules, ouvre la porte, 119 00:05:23,437 --> 00:05:24,751 pousser le corps dehors. 120 00:05:24,751 --> 00:05:26,312 C'était une camionnette. 121 00:05:26,312 --> 00:05:29,702 Il faut regarder la scène du crime et réfléchir. 122 00:05:29,702 --> 00:05:30,876 Très bien, pourquoi ne pas prendre une tasse de café, 123 00:05:30,876 --> 00:05:31,767 peut-être que vous vous réveillerez tous. 124 00:05:31,767 --> 00:05:33,929 Allume les lumières, hein ? 125 00:05:33,929 --> 00:05:36,007 - Alors ce type Reed, il est dans le coin, 126 00:05:36,007 --> 00:05:37,879 il a fait de grosses pertes. 127 00:05:37,879 --> 00:05:40,086 Comment se fait-il qu'il soit toujours sergent ? 128 00:05:40,086 --> 00:05:43,214 - Parce que l'un de ces arrestations était un autre flic. 129 00:05:43,214 --> 00:05:44,877 Shérif. 130 00:05:44,877 --> 00:05:46,154 - Il a arrêté le shérif ? 131 00:05:46,154 --> 00:05:47,557 (rires) 132 00:05:47,557 --> 00:05:49,301 Eh bien, il a du cran. 133 00:05:49,301 --> 00:05:51,700 - Eh bien, ce n'était pas une bonne évolution de carrière. 134 00:05:51,700 --> 00:05:53,853 Reed est intelligent, il en tirera des leçons. 135 00:05:53,853 --> 00:05:56,338 Mais il est comme Typhoid Mary par ici. 136 00:05:56,338 --> 00:05:59,117 Si vous voulez survivre, ne vous approchez pas trop. 137 00:05:59,117 --> 00:06:03,508 - Écoute, comment puis-je vendre des voitures si tu ne me les envoies pas ? 138 00:06:03,508 --> 00:06:06,136 Regardez, nous sommes face à une année record ici, 139 00:06:06,136 --> 00:06:08,006 mais tu dois m'envoyer les voitures. 140 00:06:08,006 --> 00:06:09,287 (l'interphone bourdonne) 141 00:06:09,287 --> 00:06:11,688 Très bien, tu m'appelles demain. 142 00:06:11,688 --> 00:06:12,538 - Quoi? 143 00:06:12,538 --> 00:06:14,433 - [Secrétaire] M. Carter, le membre du Congrès Peterson appelle 144 00:06:14,433 --> 00:06:16,882 de Washington à propos du petit-déjeuner de communion. 145 00:06:16,882 --> 00:06:18,632 - Je vais le rappeler. 146 00:06:21,815 --> 00:06:23,732 Bonnie, je veux que tu profites de cette voiture, d'accord ? 147 00:06:23,732 --> 00:06:24,565 - Euh hein. 148 00:06:24,565 --> 00:06:25,685 - Si je peux faire quelque chose, appelle-moi. 149 00:06:25,685 --> 00:06:27,768 - Merci Win, au revoir. 150 00:06:35,968 --> 00:06:37,481 - Quand est-il arrivé celui-là ? 151 00:06:37,481 --> 00:06:38,314 - Il y a une heure. 152 00:06:38,314 --> 00:06:39,147 - Bien. 153 00:06:41,429 --> 00:06:42,262 Ça a l'air bien. 154 00:06:42,262 --> 00:06:43,095 Pas de rouille. 155 00:06:46,802 --> 00:06:47,711 Hé! 156 00:06:47,711 --> 00:06:48,544 Soyez prudent avec cette roue. 157 00:06:48,544 --> 00:06:51,377 Cela vaut quelques centaines de dollars. 158 00:06:52,260 --> 00:06:53,379 Bon. 159 00:06:53,379 --> 00:06:54,212 Bon. 160 00:06:56,761 --> 00:06:57,594 Allez. 161 00:06:59,453 --> 00:07:00,286 Apportez-le. 162 00:07:00,286 --> 00:07:01,136 - Hé, et celui-là ? 163 00:07:01,136 --> 00:07:02,946 Il ne peut pas avoir plus de six mois. 164 00:07:02,946 --> 00:07:04,735 - Un service de voiturier et une machine à fabriquer les clés. 165 00:07:04,735 --> 00:07:05,746 Quelle idée. 166 00:07:05,746 --> 00:07:07,635 - Ouais, surtout quand les cons ne veulent pas l'admettre 167 00:07:07,635 --> 00:07:11,571 ils étaient assis dans un bar topless quand cette voiture a été volée. 168 00:07:11,571 --> 00:07:12,671 - Ouais? 169 00:07:12,671 --> 00:07:13,504 OMS? 170 00:07:14,640 --> 00:07:16,307 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 171 00:07:17,474 --> 00:07:19,160 Je m'en occupe. 172 00:07:19,160 --> 00:07:19,993 Mikey. 173 00:07:20,903 --> 00:07:22,106 Écoute, je te verrai ce soir. 174 00:07:22,106 --> 00:07:23,308 N'oubliez pas, rien d'extraordinaire 175 00:07:23,308 --> 00:07:26,795 et quatre portes si possible, d'accord ? 176 00:07:26,795 --> 00:07:29,292 - Alors tu penses que Nicole aimerait ce John ? 177 00:07:29,292 --> 00:07:31,556 - C'est ce qu'on appelle une question arhétorique, papa. 178 00:07:31,556 --> 00:07:32,389 (rires) 179 00:07:32,389 --> 00:07:33,715 Sergent Reed, ravi de vous rencontrer. 180 00:07:33,715 --> 00:07:34,566 Je m'appelle Win Carter. 181 00:07:34,566 --> 00:07:35,399 - Salut, M. Carter. 182 00:07:35,399 --> 00:07:36,585 Voici mon fils, John junior. 183 00:07:36,585 --> 00:07:37,418 - Juste John. 184 00:07:37,418 --> 00:07:38,383 Enchanté de vous rencontrer M. Carter. 185 00:07:38,383 --> 00:07:39,271 - Salut John. 186 00:07:39,271 --> 00:07:40,494 Vous cherchez un cabriolet ? 187 00:07:40,494 --> 00:07:43,098 - Oh non, ma fille passe son permis 188 00:07:43,098 --> 00:07:44,678 et c'était plutôt joli, donc. 189 00:07:44,678 --> 00:07:46,499 - Je vais te faire un sacré marché. 190 00:07:46,499 --> 00:07:48,675 - Si c'est plus de 50 dollars, c'est hors de ma portée. 191 00:07:48,675 --> 00:07:51,144 (rires) Maintenant, je suis ici pour échanger mon ancien croiseur. 192 00:07:51,144 --> 00:07:51,977 - Eh bien, tout est prêt. 193 00:07:51,977 --> 00:07:52,912 Je dois juste signer les papiers. 194 00:07:52,912 --> 00:07:53,835 Viens à mon bureau. 195 00:07:53,835 --> 00:07:55,085 - Ouais, merci. 196 00:07:56,016 --> 00:07:58,446 - J'ai beaucoup entendu parler de toi Jack. 197 00:07:58,446 --> 00:07:59,969 Tu sais que j'ai beaucoup d'amis au département du shérif. 198 00:07:59,969 --> 00:08:01,309 J'essaie de faire ce que je peux pour les gars. 199 00:08:01,309 --> 00:08:02,886 Donc si tu changes d'avis à propos de ce cabriolet 200 00:08:02,886 --> 00:08:04,137 appelle-moi, d'accord ? 201 00:08:04,137 --> 00:08:06,719 - Très bien, merci, j'apprécie. 202 00:08:06,719 --> 00:08:08,774 - Écoute John, tu peux juste attendre dehors une seconde ? 203 00:08:08,774 --> 00:08:10,279 Je veux parler à ton père une minute. 204 00:08:10,279 --> 00:08:12,946 - Vas-y, j'arrive. 205 00:08:15,449 --> 00:08:17,584 - Je veux te donner des laissez-passer pour Ambrosia. 206 00:08:17,584 --> 00:08:19,009 - Quoi, l'endroit seins nus ? 207 00:08:19,009 --> 00:08:19,842 Non, non, non. 208 00:08:19,842 --> 00:08:20,841 - Non, c'est un très beau club. 209 00:08:20,841 --> 00:08:21,674 Sérieusement, tu ne les utilises pas, 210 00:08:21,674 --> 00:08:23,009 donne-les à tes amis, peu importe. 211 00:08:23,009 --> 00:08:24,539 - Euh ouais, d'accord. 212 00:08:24,539 --> 00:08:25,697 - Très bien ? - Bien sûr. 213 00:08:25,697 --> 00:08:26,530 - Voici vos clés. 214 00:08:26,530 --> 00:08:27,363 - Super. 215 00:08:27,363 --> 00:08:28,383 Parlons maintenant de ce cabriolet. 216 00:08:28,383 --> 00:08:29,915 Vous seriez surpris du genre d'accord que je peux vous faire. 217 00:08:29,915 --> 00:08:31,029 - (soupire) Ouais, je parie. 218 00:08:31,029 --> 00:08:32,676 - Je vais même ajouter un arceau de sécurité, sans frais. 219 00:08:32,676 --> 00:08:33,509 - D'accord. 220 00:08:33,509 --> 00:08:34,342 Merci beaucoup. 221 00:08:34,342 --> 00:08:35,675 - Prends soin de toi. 222 00:08:39,277 --> 00:08:41,445 - [Femme sur P.A.] Vérifiez les prix sur quatre s'il vous plaît. 223 00:08:41,445 --> 00:08:44,067 Wally, j'ai besoin d'un chèque de prix pour quatre. 224 00:08:44,067 --> 00:08:45,150 - Barre à rouleaux. 225 00:08:46,591 --> 00:08:47,549 Écoute, je pense que peut-être nous ferions mieux 226 00:08:47,549 --> 00:08:49,888 prends un autre sac de charbon de bois, d'accord ? 227 00:08:49,888 --> 00:08:51,784 - Hé, je peux avoir un frisbee pour le pique-nique aujourd'hui ? 228 00:08:51,784 --> 00:08:53,113 - Hé, c'est ton allocation. 229 00:08:53,113 --> 00:08:54,051 Mais il faut qu'on bouge, d'accord ? 230 00:08:54,051 --> 00:08:54,884 L'obtenir. 231 00:08:56,759 --> 00:08:57,643 - Hé mec, laisse-moi intervenir ici. 232 00:08:57,643 --> 00:08:59,041 Je viens de recevoir une chose. 233 00:08:59,041 --> 00:09:00,521 - Ouais, d'accord. 234 00:09:00,521 --> 00:09:01,819 (grognements) 235 00:09:01,819 --> 00:09:03,056 - C'est la fête ! 236 00:09:03,056 --> 00:09:05,331 - Écoute sport, ça te dérange si je suis avec mon frère ici ? 237 00:09:05,331 --> 00:09:06,752 - Très bien, allez, allez les gars. 238 00:09:06,752 --> 00:09:08,176 Maintenant, c'est une ligne, hein ? 239 00:09:08,176 --> 00:09:11,067 (les hommes rient) 240 00:09:11,067 --> 00:09:11,900 - Combien ? 241 00:09:11,900 --> 00:09:12,789 - C'est 39,95 $. 242 00:09:12,789 --> 00:09:13,691 - Scandaleux. 243 00:09:13,691 --> 00:09:14,617 Pour trois caisses de bière ? 244 00:09:14,617 --> 00:09:15,857 - Hé les gars, pourriez-vous ramasser les noix ? 245 00:09:15,857 --> 00:09:16,884 - Nous sommes occupés. 246 00:09:16,884 --> 00:09:18,216 - [Premier client] Venez, je récupère un nickel. 247 00:09:18,216 --> 00:09:19,153 Je t'ai donné deux 20. 248 00:09:19,153 --> 00:09:21,758 - En fait, tu me dois 2,84 $ de plus pour les taxes. 249 00:09:21,758 --> 00:09:22,873 - Des impôts ? 250 00:09:22,873 --> 00:09:23,835 Je ne paie pas d'impôt. 251 00:09:23,835 --> 00:09:25,183 C'est contraire à mes principes. 252 00:09:25,183 --> 00:09:27,686 Regardez ça, la boîte est déchirée. 253 00:09:27,686 --> 00:09:29,396 Je ne vais pas payer le prix fort pour une boîte déchirée. 254 00:09:29,396 --> 00:09:30,556 Allez, je récupère un nickel. 255 00:09:30,556 --> 00:09:32,583 Je t'ai donné deux 20, allez.- Sortez du chemin. 256 00:09:32,583 --> 00:09:34,588 Très bien, ça suffit. 257 00:09:34,588 --> 00:09:35,624 C'est assez. 258 00:09:35,624 --> 00:09:37,816 Allez là-bas, vous lui payez ce que vous devez. 259 00:09:37,816 --> 00:09:39,065 Toi, ramasse ces ordures. 260 00:09:39,065 --> 00:09:40,184 Faites-le maintenant. 261 00:09:40,184 --> 00:09:44,676 Très bien, les gars, dites-moi, combien d'ennuis voulez-vous aujourd'hui ? 262 00:09:44,676 --> 00:09:46,208 - J'appellerai le gérant à propos de la boîte déchirée. 263 00:09:46,208 --> 00:09:48,330 - Non, non, non, n'appelle pas de manager. 264 00:09:48,330 --> 00:09:49,969 Il sera heureux de payer le plein prix 265 00:09:49,969 --> 00:09:51,949 et il sera heureux de payer l'impôt aussi. 266 00:09:51,949 --> 00:09:52,798 N'est-ce pas ? 267 00:09:52,798 --> 00:09:54,936 - Bien sûr, ce n'est pas grave. 268 00:09:54,936 --> 00:09:56,634 - Bien, maintenant fais-le. 269 00:09:56,634 --> 00:09:59,467 Ramassez ces déchets, continuez, déplacez-les. 270 00:10:01,813 --> 00:10:03,141 - Je me souviendrai de toi, flic. 271 00:10:03,141 --> 00:10:04,990 - Ouais, je me souviendrai de toi aussi. 272 00:10:04,990 --> 00:10:06,740 Surtout l'odeur. 273 00:10:10,589 --> 00:10:11,422 (soupir) 274 00:10:11,422 --> 00:10:13,339 Attends une minute, attends. 275 00:10:15,274 --> 00:10:16,133 Ça va ? 276 00:10:16,133 --> 00:10:17,729 - Ouais. 277 00:10:17,729 --> 00:10:19,497 Je ne peux pas arrêter de trembler. 278 00:10:19,497 --> 00:10:21,452 - Ouais, je sais, c'est bouleversant. 279 00:10:21,452 --> 00:10:23,162 - Qu'est-ce qu'ils ont avec ces gars, de toute façon ? 280 00:10:23,162 --> 00:10:24,742 Pourquoi font-ils des choses comme ça ? 281 00:10:24,742 --> 00:10:28,005 - (soupire) C'est une question difficile John. 282 00:10:28,005 --> 00:10:30,485 Pourquoi les gens font-ils de mauvaises choses ? 283 00:10:30,485 --> 00:10:32,013 J'ai peur que tu grandisses dans un monde 284 00:10:32,013 --> 00:10:35,190 où de plus en plus de gens ne croient en rien, 285 00:10:35,190 --> 00:10:38,319 ils ne se soucient de rien sauf de leur satisfaction personnelle 286 00:10:38,319 --> 00:10:40,597 et la peur et les gars comme ça, 287 00:10:40,597 --> 00:10:42,573 ces gars sont des perdants et ils le savent. 288 00:10:42,573 --> 00:10:43,906 Ils aiment faire peur aux gens, 289 00:10:43,906 --> 00:10:46,725 parce qu'ils confondent peur et respect. 290 00:10:46,725 --> 00:10:47,722 Tu vois ce que je veux dire ?- Papa ? 291 00:10:47,722 --> 00:10:48,805 - Quoi? 292 00:10:48,805 --> 00:10:50,722 - J'ai arrêté de trembler. 293 00:10:52,586 --> 00:10:54,460 - D'accord, mon vieux, le discours est terminé. 294 00:10:54,460 --> 00:10:55,710 Montez dans la voiture. 295 00:10:57,673 --> 00:10:59,090 Allez-y longtemps, allez-y longtemps. 296 00:11:04,311 --> 00:11:06,385 - [Charles] Grosse main. 297 00:11:06,385 --> 00:11:07,218 - [Jack] D'accord, par ici. 298 00:11:07,218 --> 00:11:08,840 (des hommes crient) - Oh mec, regarde ça. 299 00:11:08,840 --> 00:11:11,778 (les femmes s'exclament) 300 00:11:11,778 --> 00:11:12,894 - Qu'est-ce que tu fais Charles ? 301 00:11:12,894 --> 00:11:15,656 - [Jack] Sortez de là, sortez de là. 302 00:11:15,656 --> 00:11:17,307 - Va-t'en, va-t'en. 303 00:11:17,307 --> 00:11:19,572 (en riant) 304 00:11:19,572 --> 00:11:23,636 - Nicole, ne va pas trop loin, d'accord chérie ? 305 00:11:23,636 --> 00:11:25,233 Les enfants sont magnifiques. 306 00:11:25,233 --> 00:11:27,381 Martin est devenu si grand. 307 00:11:27,381 --> 00:11:28,519 Cela fait deux ans ? 308 00:11:28,519 --> 00:11:30,219 - Eh bien, je travaille à plein temps à l'hôpital 309 00:11:30,219 --> 00:11:32,634 et l'emploi du temps de Charles change toutes les quelques semaines. 310 00:11:32,634 --> 00:11:34,364 C'est difficile de faire des projets. 311 00:11:34,364 --> 00:11:37,067 Peut-être que si Charles obtient cette promotion. 312 00:11:37,067 --> 00:11:38,014 - Pour le lieutenant ? 313 00:11:38,014 --> 00:11:39,040 Est-il éligible ? 314 00:11:39,040 --> 00:11:43,456 - Bien sûr, il est sergent depuis cinq ans maintenant. 315 00:11:43,456 --> 00:11:46,127 - Oh, Arlène, je suis désolée. 316 00:11:46,127 --> 00:11:47,127 - C'est bon. 317 00:11:50,043 --> 00:11:50,940 Tu sais que Jack était sergent 318 00:11:50,940 --> 00:11:53,857 lorsque Charles a rejoint le département. 319 00:11:54,831 --> 00:11:57,915 Ne vous méprenez pas, Mary Alice, 320 00:11:57,915 --> 00:12:00,050 Jack ne sera jamais promu. 321 00:12:00,050 --> 00:12:03,548 Je le sais et ce n'est pas grave, parce qu'il a fait la seule chose 322 00:12:03,548 --> 00:12:05,390 qu'il pouvait faire. 323 00:12:05,390 --> 00:12:09,390 Ces officiers étaient impliqués dans des choses terribles. 324 00:12:10,456 --> 00:12:13,567 Ce qui me dérange, c'est que chaque année 325 00:12:13,567 --> 00:12:16,701 il a encore une fois le cœur brisé. 326 00:12:16,701 --> 00:12:20,451 Il passe le test, il réussit bien, et rien. 327 00:12:22,235 --> 00:12:24,582 Il refuse simplement de croire ça, 328 00:12:24,582 --> 00:12:26,986 qu'ils peuvent être si injustes. 329 00:12:26,986 --> 00:12:29,728 - Eh bien, c'est une chose que Charles et moi avons pour nous, 330 00:12:29,728 --> 00:12:31,773 nous connaissons l'injustice. 331 00:12:31,773 --> 00:12:34,523 - (se moque) Ouais. 332 00:13:01,434 --> 00:13:03,087 - D'accord. 333 00:13:03,087 --> 00:13:03,920 D'accord. 334 00:13:06,308 --> 00:13:07,475 Je dois y aller maintenant. 335 00:13:08,382 --> 00:13:09,382 Oui, merci. 336 00:13:11,849 --> 00:13:13,533 - Laissez-moi entrer. 337 00:13:13,533 --> 00:13:15,212 Tu es prête chérie ? 338 00:13:15,212 --> 00:13:17,154 Oh, tu as l'air bien. 339 00:13:17,154 --> 00:13:19,469 Ah, on va passer un bon moment ce soir, d'accord ? 340 00:13:19,469 --> 00:13:20,884 - Qui est-ce ? 341 00:13:20,884 --> 00:13:21,924 C'est toi le Fossoyeur ? 342 00:13:21,924 --> 00:13:22,810 - Ouais, il va prendre un coup 343 00:13:22,810 --> 00:13:24,104 puis déposez-nous, ne vous inquiétez pas. 344 00:13:24,104 --> 00:13:25,324 - Alors il ne va pas rester avec nous toute la nuit ? 345 00:13:25,324 --> 00:13:27,241 - Absolument pas, mec. 346 00:13:30,988 --> 00:13:33,488 - [Lorelei] Bonne nuit Barbara. 347 00:13:53,962 --> 00:13:55,482 - Comment ça va ? 348 00:13:55,482 --> 00:13:56,722 - Un peu plus loin. 349 00:13:56,722 --> 00:13:59,398 - Si nous allons plus loin, nous serons dans l'eau. 350 00:13:59,398 --> 00:14:01,068 Eh bien, alors c'est bien. 351 00:14:01,068 --> 00:14:01,940 - [Fosseux] Tu as une lampe de poche ? 352 00:14:01,940 --> 00:14:04,273 - Je n'ai pas besoin de lampe de poche. 353 00:14:12,152 --> 00:14:14,402 - Où allez-vous les gars ? 354 00:14:15,530 --> 00:14:18,363 - Allez bébé, allons faire un tour. 355 00:14:21,591 --> 00:14:22,424 - Où? 356 00:14:22,424 --> 00:14:23,257 - Allez. 357 00:14:24,164 --> 00:14:24,997 Allez. 358 00:14:33,401 --> 00:14:34,626 - [Jack] Hé. 359 00:14:34,626 --> 00:14:35,480 Que faites-vous ici? 360 00:14:35,480 --> 00:14:36,313 - Salut Jack. 361 00:14:36,313 --> 00:14:37,744 Je suis ici pour voir Galvin. 362 00:14:37,744 --> 00:14:40,494 J'ai reçu un appel pour le sergent du bureau. 363 00:14:40,494 --> 00:14:41,327 - Vraiment? 364 00:14:41,327 --> 00:14:42,170 - Ouais. 365 00:14:42,170 --> 00:14:43,535 Je pense que c'est à cause de la promotion. 366 00:14:43,535 --> 00:14:46,888 - Ouais, généralement ils publient les résultats des tests en premier. 367 00:14:46,888 --> 00:14:47,721 - J'espère qu'ils ne publieront pas le mien, 368 00:14:47,721 --> 00:14:50,835 parce que je sais que j'ai tout foiré. 369 00:14:50,835 --> 00:14:51,668 - Roseau ! 370 00:14:53,157 --> 00:14:54,859 Je serai avec toi dans une minute Silvera. 371 00:14:54,859 --> 00:14:55,692 - Oui Monsieur! 372 00:15:00,602 --> 00:15:02,019 - Ferme la porte. 373 00:15:03,739 --> 00:15:05,356 Je voulais être le premier à te le dire. 374 00:15:05,356 --> 00:15:06,805 Vous avez obtenu le score le plus élevé jamais enregistré 375 00:15:06,805 --> 00:15:08,247 à l'examen de lieutenant. 376 00:15:08,247 --> 00:15:09,434 - Vraiment? 377 00:15:09,434 --> 00:15:10,947 Eh bien, c'est super, merci. 378 00:15:10,947 --> 00:15:13,272 - Mais tu n'auras pas de promotion. 379 00:15:13,272 --> 00:15:16,348 Dur Reed, je me sens vraiment mal. 380 00:15:16,348 --> 00:15:17,730 - Et maintenant, qu'est-ce qui se passe ici, Galvin ? 381 00:15:17,730 --> 00:15:19,340 Je sais qu'il y a une place pour un lieutenant. 382 00:15:19,340 --> 00:15:21,268 - Le sergent Silvera va obtenir la promotion. 383 00:15:21,268 --> 00:15:22,101 - Silvéra ? 384 00:15:23,105 --> 00:15:24,395 Silvera est agent immobilier. 385 00:15:24,395 --> 00:15:26,500 Il a raté le test, il vient de me le dire. 386 00:15:26,500 --> 00:15:28,439 Vous venez de dire que j'avais obtenu le meilleur score. 387 00:15:28,439 --> 00:15:30,684 - Tu es au courant de la normalisation raciale de Reed ? 388 00:15:30,684 --> 00:15:32,749 Ouais, tu as eu le meilleur score à l'examen, 389 00:15:32,749 --> 00:15:35,201 Silvera a obtenu le score le plus élevé parmi les officiers minoritaires. 390 00:15:35,201 --> 00:15:37,353 Cela signifie que vous obtenez tous les deux la même note. 391 00:15:37,353 --> 00:15:38,487 C'est la norme raciale. 392 00:15:38,487 --> 00:15:40,637 Et comme il est membre d'une minorité opprimée, 393 00:15:40,637 --> 00:15:42,470 il obtient la promotion. 394 00:15:44,249 --> 00:15:46,243 - Et tu as la satisfaction de me dire, 395 00:15:46,243 --> 00:15:47,182 c'est ça l'affaire ? 396 00:15:47,182 --> 00:15:48,984 - Vous avez renvoyé mon Mike Corbett à vie. 397 00:15:48,984 --> 00:15:50,112 Je n'oublierai jamais ça. 398 00:15:50,112 --> 00:15:53,050 - Mike Corbett était un idiot et un meurtrier. 399 00:15:53,050 --> 00:15:54,477 - C'était un flic et c'était mon ami 400 00:15:54,477 --> 00:15:56,749 et nous avons travaillé ensemble pendant 17 ans. 401 00:15:56,749 --> 00:15:58,164 - On en a fini avec ça ? 402 00:15:58,164 --> 00:15:59,683 - Ouais, encore une chose. 403 00:15:59,683 --> 00:16:02,228 Je veux que Silvera travaille avec toi pendant un moment. 404 00:16:02,228 --> 00:16:03,245 Comme vous l'avez souligné, 405 00:16:03,245 --> 00:16:04,716 il ne sait pas grand-chose sur les homicides. 406 00:16:04,716 --> 00:16:06,141 Alors je veux que tu lui apprennes tout ce que tu sais. 407 00:16:06,141 --> 00:16:07,317 Cela ne devrait pas prendre longtemps. 408 00:16:07,317 --> 00:16:08,349 - (se moque) Tout ce que je sais 409 00:16:08,349 --> 00:16:10,156 ou tout ce que je pense qu'il comprendra ? 410 00:16:10,156 --> 00:16:12,739 - Doucement maintenant, ça a l'air raciste. 411 00:16:13,724 --> 00:16:14,571 Le comté de DeKalb vient d'appeler. 412 00:16:14,571 --> 00:16:15,448 Ils ont eu un homicide dans les carrières. 413 00:16:15,448 --> 00:16:17,050 Emmenez-le avec vous. 414 00:16:17,050 --> 00:16:18,793 Et envoie Silvera ici. 415 00:16:18,793 --> 00:16:20,876 Je veux le féliciter. 416 00:16:22,957 --> 00:16:25,624 (musique menaçante) 417 00:16:34,414 --> 00:16:37,420 - Hé, écoute Jack, on va passer du temps ensemble, 418 00:16:37,420 --> 00:16:39,526 alors peut-être devrions-nous régler ce problème. 419 00:16:39,526 --> 00:16:41,023 - Eh, qu'est-ce qu'il y a à régler ? 420 00:16:41,023 --> 00:16:43,623 Ils ont juste trouvé un autre moyen de me baiser, c'est tout. 421 00:16:43,623 --> 00:16:45,190 - Que veux-tu que je fasse ? 422 00:16:45,190 --> 00:16:46,523 Excuse-toi, tu ne sais rien 423 00:16:46,523 --> 00:16:47,891 à propos d'être foutu, crois-moi. 424 00:16:47,891 --> 00:16:48,918 - Oh s'il te plait, ne me donne pas ça 425 00:16:48,918 --> 00:16:51,888 personne ne connaît les ennuis que j'ai vus en routine, hein ? 426 00:16:51,888 --> 00:16:54,850 Parce que tu ne t'es pas fait avoir cette fois-ci, mon pote, c'est moi qui l'ai fait. 427 00:16:54,850 --> 00:16:56,687 Moi, ma femme et mes enfants. 428 00:16:56,687 --> 00:16:58,936 - Eh bien, essaye-le sur Jack, ça fait mal, n'est-ce pas ? 429 00:16:58,936 --> 00:17:00,474 Parce que c'est injuste. 430 00:17:00,474 --> 00:17:01,666 Et ça a toujours été injuste. 431 00:17:01,666 --> 00:17:03,666 Seulement, c'est ton tour maintenant. 432 00:17:05,257 --> 00:17:08,174 (musique troublante) 433 00:17:17,578 --> 00:17:19,194 Que se passe-t-il ? 434 00:17:19,194 --> 00:17:22,586 - [Jack] Ils ne reçoivent pas beaucoup de divertissement ici. 435 00:17:22,586 --> 00:17:23,793 - [Le ​​gars à droite] Salut Jack. 436 00:17:23,793 --> 00:17:24,626 - Shérif, comment ça va ? 437 00:17:24,626 --> 00:17:26,209 - Content de te voir. 438 00:17:26,209 --> 00:17:27,964 - Ici Charles Silvera du département. 439 00:17:27,964 --> 00:17:28,936 - [Shérif] Oh, comment ça va ? 440 00:17:28,936 --> 00:17:29,769 - [Jack] Qu'est-ce qu'on a ? 441 00:17:29,769 --> 00:17:32,366 - Oh, jeune et belle femme. 442 00:17:32,366 --> 00:17:33,919 Coup de feu. 443 00:17:33,919 --> 00:17:36,337 Ça a dû être hier soir parce qu'il n'a pas plu. 444 00:17:36,337 --> 00:17:38,249 - Écoute, il y a une caméra instantanée dans la boîte à gants, 445 00:17:38,249 --> 00:17:39,578 Voudrais-tu me le procurer s'il te plaît ? 446 00:17:39,578 --> 00:17:42,842 - Oh Blair, voici Blair Watson. 447 00:17:42,842 --> 00:17:44,576 Il l'a trouvée vers sept heures du matin. 448 00:17:44,576 --> 00:17:45,409 - M. Watson. 449 00:17:45,409 --> 00:17:46,707 - Il allait pêcher dans la carrière. 450 00:17:46,707 --> 00:17:47,953 - Je pensais que c'était un mannequin, tu en connais un 451 00:17:47,953 --> 00:17:49,160 mannequins de vitrine de magasin. 452 00:17:49,160 --> 00:17:50,764 - [Jack] Ouais, ouais. 453 00:17:50,764 --> 00:17:54,431 - [Shérif] D'accord, allons jeter un oeil. 454 00:18:00,085 --> 00:18:01,706 - Eh bien, ça ressemble à un mannequin. 455 00:18:01,706 --> 00:18:04,099 - Ouais, les gens disent toujours ça. 456 00:18:04,099 --> 00:18:07,541 Eh bien, elle a marché jusqu'ici, elle n'a pas été traînée. 457 00:18:07,541 --> 00:18:08,623 - Peut-être qu'elle a été portée. 458 00:18:08,623 --> 00:18:11,297 - Non, non, c'est arrivé ici. 459 00:18:11,297 --> 00:18:12,578 Vous voyez ce jet de sang juste là ? 460 00:18:12,578 --> 00:18:14,348 C'est une blessure de sortie. 461 00:18:14,348 --> 00:18:15,931 Il y a beaucoup de sang. 462 00:18:17,150 --> 00:18:18,403 Jetons un coup d'oeil. 463 00:18:18,403 --> 00:18:20,150 Belle jeune fille. 464 00:18:20,150 --> 00:18:21,052 Ouais, ouais, tu vois ça ? 465 00:18:21,052 --> 00:18:22,346 Regardez ça. 466 00:18:22,346 --> 00:18:25,238 C'est un canon court, 357 ou peut-être même un 44. 467 00:18:25,238 --> 00:18:26,645 De près et personnellement aussi. 468 00:18:26,645 --> 00:18:27,828 - Comment tu le sais ? 469 00:18:27,828 --> 00:18:29,817 - Eh bien, je ne fais que deviner, mais la taille du trou, 470 00:18:29,817 --> 00:18:32,943 le modèle d'explosion, c'est à portée extrêmement proche. 471 00:18:32,943 --> 00:18:34,673 Maintenant, attendez, regardez celui-ci ici. 472 00:18:34,673 --> 00:18:36,382 C'est une blessure post mortem. 473 00:18:36,382 --> 00:18:37,816 Elle était morte quand ils ont tiré ici et là. 474 00:18:37,816 --> 00:18:39,183 - Comment peux-tu le savoir ? 475 00:18:39,183 --> 00:18:40,867 - Parce qu'il n'y a absolument pas de sang. 476 00:18:40,867 --> 00:18:42,088 Son cœur ne battait plus. 477 00:18:42,088 --> 00:18:44,046 C'est bien, c'est bien, c'est très bien. 478 00:18:44,046 --> 00:18:45,069 - Qu'est-ce qui est bon ? 479 00:18:45,069 --> 00:18:47,958 - Les blessures post-mortem signifient généralement une grande rage 480 00:18:47,958 --> 00:18:49,932 ou peut-être plus d'un tueur. 481 00:18:49,932 --> 00:18:52,397 Quoi qu'il en soit, c'est très négligent. 482 00:18:52,397 --> 00:18:53,960 Regardez ça. 483 00:18:53,960 --> 00:18:55,272 Obtenez une photo de cela. 484 00:18:55,272 --> 00:18:59,110 Cela ressemble à un tatouage de motard pour moi. 485 00:18:59,110 --> 00:19:01,283 Regardez ses yeux. 486 00:19:01,283 --> 00:19:03,085 Tout rouge et gonflé. 487 00:19:03,085 --> 00:19:04,347 Elle pleurait. 488 00:19:04,347 --> 00:19:07,077 La pauvre enfant savait qu'elle allait se faire tuer. 489 00:19:07,077 --> 00:19:10,494 Tiens, regarde, bouge-toi ici une seconde. 490 00:19:11,579 --> 00:19:15,486 Prenez une photo ici avant que je soulève sa robe. 491 00:19:15,486 --> 00:19:17,198 Ouais, ouais, regarde ça. 492 00:19:17,198 --> 00:19:18,378 - Maintenant, qu'est-ce que tu fais mec ? 493 00:19:18,378 --> 00:19:19,550 - Regarde ça, viens ici, regarde ça. 494 00:19:19,550 --> 00:19:20,646 - Regardez quoi ? 495 00:19:20,646 --> 00:19:22,285 - Tu vois sa ligne de bronzage ? 496 00:19:22,285 --> 00:19:24,048 Regardez la façon dont elle s'est rasée ici. 497 00:19:24,048 --> 00:19:25,138 - Et alors ? 498 00:19:25,138 --> 00:19:27,096 - Elle portait un string. 499 00:19:27,096 --> 00:19:29,494 Qui porte des strings ? 500 00:19:29,494 --> 00:19:30,759 - Des strip-teaseuses. 501 00:19:30,759 --> 00:19:33,972 - Ouais, beaucoup de mamans motardes travaillent comme danseuses seins nus. 502 00:19:33,972 --> 00:19:34,805 Bien. 503 00:19:35,672 --> 00:19:39,223 D'accord, nous allons laisser les médecins légistes faire leur travail. 504 00:19:39,223 --> 00:19:41,259 Vous connaissez le détective Kennedy ? 505 00:19:41,259 --> 00:19:42,092 - Ouais, je l'ai rencontré. 506 00:19:42,092 --> 00:19:43,044 - Très bien, je veux que tu prennes ma voiture. 507 00:19:43,044 --> 00:19:43,905 Voyez si vous pouvez le trouver. 508 00:19:43,905 --> 00:19:45,325 Je veux que tu lui montres ces photos. 509 00:19:45,325 --> 00:19:47,825 Surtout celui avec le tatouage. 510 00:19:47,825 --> 00:19:49,767 C'est un expert des bandes de motards. 511 00:19:49,767 --> 00:19:52,722 Peut-être qu'il pourra nous dire quel est le nom du gang, 512 00:19:52,722 --> 00:19:54,904 tu sais s'ils ont un tatoueur spécial, 513 00:19:54,904 --> 00:19:56,855 s'ils tiennent des bars topless, 514 00:19:56,855 --> 00:19:59,303 tout ce à quoi vous pouvez penser. 515 00:19:59,303 --> 00:20:02,417 Je retournerai à la morgue avec elle. 516 00:20:02,417 --> 00:20:05,769 Vous pouvez me retrouver là-bas ou peut-être au bureau. 517 00:20:05,769 --> 00:20:06,602 D'accord? 518 00:20:07,786 --> 00:20:08,619 - D'accord. 519 00:20:10,204 --> 00:20:11,037 - D'accord. 520 00:20:12,029 --> 00:20:12,862 - Bien. 521 00:20:19,812 --> 00:20:20,645 - Salut Billy. 522 00:20:20,645 --> 00:20:21,478 Je suis désolé d'avoir dû sortir de là. 523 00:20:21,478 --> 00:20:25,645 Parfois, ta scie électrique m'atteint. 524 00:20:29,438 --> 00:20:31,264 Quel est le problème? 525 00:20:31,264 --> 00:20:33,082 - Mon Dieu, j'aurais bien besoin d'un verre. 526 00:20:33,082 --> 00:20:33,915 - De quoi parles-tu? 527 00:20:33,915 --> 00:20:35,353 Tu n'as pas bu depuis 10 ans. 528 00:20:35,353 --> 00:20:38,414 - Ça ne me dérange pas Jack, la plupart du temps. 529 00:20:38,414 --> 00:20:39,320 C'est un travail important. 530 00:20:39,320 --> 00:20:40,570 Je suis bon dans ce domaine. 531 00:20:41,471 --> 00:20:44,222 - Qu'est-ce qu'il y a Billy, que s'est-il passé ? 532 00:20:44,222 --> 00:20:45,891 - Elle était enceinte. 533 00:20:45,891 --> 00:20:48,391 Environ quatre mois, petit garçon. 534 00:20:51,799 --> 00:20:53,317 - Désolé, je ne savais pas. 535 00:20:53,317 --> 00:20:54,766 (musique triste) 536 00:20:54,766 --> 00:20:56,757 - Je l'ai eu, j'ai une pièce d'identité sur elle, 537 00:20:56,757 --> 00:20:58,286 J'ai trouvé le tatoueur. 538 00:20:58,286 --> 00:21:00,043 Il ne voulait rien dire alors je lui ai dit 539 00:21:00,043 --> 00:21:01,744 Je reviendrais avec le Conseil de Santé. 540 00:21:01,744 --> 00:21:03,628 Vous devriez voir ce trou à rat. 541 00:21:03,628 --> 00:21:07,795 C'est Lorelei Bradley, 27 ans, j'ai son adresse et tout. 542 00:21:12,370 --> 00:21:13,588 Quel est le problème? 543 00:21:13,588 --> 00:21:14,941 (s'exclame) 544 00:21:14,941 --> 00:21:17,979 - Brûlez en enfer les sales salopards pourris. 545 00:21:17,979 --> 00:21:19,312 Salauds pourris. 546 00:21:30,124 --> 00:21:34,187 (femme criant au loin) 547 00:21:34,187 --> 00:21:35,575 - [Charlie] Pourquoi les jouets ? 548 00:21:35,575 --> 00:21:38,149 - Elle dirigeait une petite garderie. 549 00:21:38,149 --> 00:21:40,151 La plupart des femmes ici travaillent. 550 00:21:40,151 --> 00:21:41,529 - Avait-elle un permis ? 551 00:21:41,529 --> 00:21:44,287 - Non, elle n'avait aucune éducation. 552 00:21:44,287 --> 00:21:48,459 Elle adorait les enfants et elle était aussi bien avec eux. 553 00:21:48,459 --> 00:21:52,206 Elle allait en avoir un en novembre. 554 00:21:52,206 --> 00:21:55,289 - [Jack] Tu sais qui était le père ? 555 00:21:57,174 --> 00:21:58,424 - Je ne sais pas. 556 00:22:00,924 --> 00:22:05,665 - On va prendre ces photos avec nous, d'accord ? 557 00:22:05,665 --> 00:22:07,616 Savez-vous qui est venu la chercher hier soir ? 558 00:22:07,616 --> 00:22:08,878 - Écoute, je m'occupe de mes affaires. 559 00:22:08,878 --> 00:22:10,628 Je ne m'en mêle pas. 560 00:22:11,580 --> 00:22:14,238 C'était une bonne personne. 561 00:22:14,238 --> 00:22:16,855 Elle n’a tout simplement jamais eu aucun avantage. 562 00:22:16,855 --> 00:22:19,938 Elle aimait les gens et surtout les enfants. 563 00:22:21,006 --> 00:22:23,911 Elle essayait juste de se bâtir une vie meilleure. 564 00:22:23,911 --> 00:22:25,606 C'est dommage. 565 00:22:25,606 --> 00:22:29,409 - Mais tu ne t'en mêles pas, n'est-ce pas ? 566 00:22:29,409 --> 00:22:31,992 (musique entraînante) 567 00:22:39,073 --> 00:22:40,073 - Hé mon pote. 568 00:22:41,795 --> 00:22:44,462 Avez-vous déjà vu cette femme auparavant ? 569 00:22:50,500 --> 00:22:53,824 Avez-vous déjà vu cette femme auparavant ? 570 00:22:53,824 --> 00:22:54,657 - Hein? 571 00:23:01,331 --> 00:23:04,081 (la foule s'exclame) 572 00:23:07,637 --> 00:23:10,470 (la machine tombe en panne) 573 00:23:13,841 --> 00:23:16,424 - Est-ce que j'ai votre attention maintenant ? 574 00:23:17,546 --> 00:23:19,296 Montre-leur la photo. 575 00:23:22,045 --> 00:23:23,962 Regardez-le, regardez-le ! 576 00:23:26,560 --> 00:23:27,734 Elle s'appelait Lorelei Bradley. 577 00:23:27,734 --> 00:23:30,420 Elle avait 27 ans et elle était enceinte 578 00:23:30,420 --> 00:23:32,753 et elle était l'une des vôtres. 579 00:23:34,537 --> 00:23:38,704 Je pense que le type qui l'a tuée était aussi l'un des vôtres. 580 00:23:41,930 --> 00:23:44,763 Dis-lui que je m'en prends à lui. 581 00:23:52,324 --> 00:23:54,972 - Hé, qui va payer pour ça ? 582 00:23:54,972 --> 00:23:56,577 - Je ne dirais pas un mot si j'étais vous monsieur. 583 00:23:56,577 --> 00:23:58,336 Je ne comprends pas un mot jusqu'à ce que cet homme 584 00:23:58,336 --> 00:23:59,995 est à au moins trois miles. 585 00:23:59,995 --> 00:24:01,746 Je veux dire, il cherche à tuer quelqu'un ce soir 586 00:24:01,746 --> 00:24:02,988 et ça pourrait être toi. 587 00:24:02,988 --> 00:24:03,972 D'ailleurs, je n'ai pas vu 588 00:24:03,972 --> 00:24:06,457 un autocollant d'étiquette de divertissement sur cette chose. 589 00:24:06,457 --> 00:24:10,170 Maintenant, mesdames et messieurs, passez une bonne nuit. 590 00:24:10,170 --> 00:24:12,420 (rires) 591 00:24:17,158 --> 00:24:18,942 Qu'est-ce que tu fais mec ? 592 00:24:18,942 --> 00:24:21,709 Ce n'est pas Dodge City et vous n'êtes pas Wyatt Earp. 593 00:24:21,709 --> 00:24:23,313 Écoute, je te ramène à la maison et je passe du temps 594 00:24:23,313 --> 00:24:25,421 en famille, reprenez la tête droite. 595 00:24:25,421 --> 00:24:26,791 Bon sang, je suis censé apprendre de toi. 596 00:24:26,791 --> 00:24:29,374 Tu es fou comme un chien de casse. 597 00:24:30,950 --> 00:24:33,533 (musique sombre) 598 00:24:39,812 --> 00:24:42,729 - Elle avait des livres partout. 599 00:24:43,853 --> 00:24:47,590 Livres d'auto-assistance et livres sur l'éducation des enfants. 600 00:24:47,590 --> 00:24:51,517 Elle faisait des listes, des listes de noms, des noms de garçons, des noms de filles. 601 00:24:51,517 --> 00:24:52,755 Tu te souviens quand on a fait ça ? 602 00:24:52,755 --> 00:24:54,315 - Je me souviens. 603 00:24:54,315 --> 00:24:57,329 - Elle dirigeait une sorte de garderie pour les enfants du quartier 604 00:24:57,329 --> 00:24:59,236 dans cette petite caravane bon marché. 605 00:24:59,236 --> 00:25:00,502 Tu sais qu'elle avait leurs photos en place, 606 00:25:00,502 --> 00:25:02,214 elle avait leurs dessins accrochés partout. 607 00:25:02,214 --> 00:25:03,263 C'était bien. 608 00:25:03,263 --> 00:25:04,678 - Ça a l'air d'être une personne sympa. 609 00:25:04,678 --> 00:25:06,220 - Ouais, vois les motards, ils savent qui a fait ça, 610 00:25:06,220 --> 00:25:07,276 mais ils ne diront rien, 611 00:25:07,276 --> 00:25:09,680 pas à un flic bien sûr. 612 00:25:09,680 --> 00:25:12,863 - Et bien Jack, tu dois dormir. 613 00:25:12,863 --> 00:25:14,252 Allez. 614 00:25:14,252 --> 00:25:15,585 Allons nous coucher. 615 00:25:17,706 --> 00:25:19,789 - Elle essayait tellement. 616 00:25:22,962 --> 00:25:25,129 Cela m'est juste arrivé, je suppose. 617 00:25:26,145 --> 00:25:28,645 - Je sais, je l'ai déjà vu. 618 00:25:37,796 --> 00:25:39,163 - Comment te sens-tu ? 619 00:25:39,163 --> 00:25:39,996 - Je me sens mieux. 620 00:25:39,996 --> 00:25:41,666 Ma famille m'a redressé la tête, comme tu l'avais dit. 621 00:25:41,666 --> 00:25:43,184 - Bien. 622 00:25:43,184 --> 00:25:44,554 Pourquoi sommes-nous ici ce matin ? 623 00:25:44,554 --> 00:25:46,277 - Oh, ce sont les folies du vendredi matin, 624 00:25:46,277 --> 00:25:47,882 il y a une conférence de cas hebdomadaire. 625 00:25:47,882 --> 00:25:49,541 Ouais, lieutenant Galvin, il nous en donne de toutes sortes 626 00:25:49,541 --> 00:25:51,108 de bons conseils et nous sommes assis là 627 00:25:51,108 --> 00:25:53,463 et nous faisons comme s'il savait de quoi il parle 628 00:25:53,463 --> 00:25:54,484 et nous retournons au travail. 629 00:25:54,484 --> 00:25:58,230 - Jack, qu'est-ce qui se passe clip clop, clip clop, clip clop, bang ? 630 00:25:58,230 --> 00:25:59,401 - Je ne connais pas Eddie, quoi ? 631 00:25:59,401 --> 00:26:01,818 - Un Amish drive en tirant. 632 00:26:02,830 --> 00:26:03,941 - Eddie, voici Silvera de Charlie. 633 00:26:03,941 --> 00:26:05,168 Charles. 634 00:26:05,168 --> 00:26:07,212 - Eddie Durkson, détective de la ville. 635 00:26:07,212 --> 00:26:08,648 Assure la liaison avec le bureau du procureur. 636 00:26:08,648 --> 00:26:10,442 - Nouveau lieutenant, c'est génial, mec. 637 00:26:10,442 --> 00:26:12,694 La diversité, c'est là que ça se passe. 638 00:26:12,694 --> 00:26:15,111 Le multiculturalisme, absolument. 639 00:26:17,444 --> 00:26:19,025 - Euh, c'est vrai, mon frère. 640 00:26:19,025 --> 00:26:21,845 - Tout à fait raison, mec. 641 00:26:21,845 --> 00:26:24,128 - Je vais passer quelques appels à propos de ces bars seins nus. 642 00:26:24,128 --> 00:26:26,045 - D'accord Charles, merci. 643 00:26:29,543 --> 00:26:31,696 - L'action positive, quelle connerie. 644 00:26:31,696 --> 00:26:34,238 - Oh allez, attends une minute. 645 00:26:34,238 --> 00:26:36,144 Et qu'en est-il de votre programme d'action positive ? 646 00:26:36,144 --> 00:26:38,453 Votre cousin Mickey au bureau du maire. 647 00:26:38,453 --> 00:26:40,233 Dieu sait que tu n'as pas eu ce bouclier d'or 648 00:26:40,233 --> 00:26:42,165 à cause de ton cerveau et de ton travail acharné. 649 00:26:42,165 --> 00:26:42,998 - Maintenant, attends une minute. 650 00:26:42,998 --> 00:26:45,081 - Très bien, vous êtes prêts, les hommes ? 651 00:26:46,250 --> 00:26:47,646 - Né prêt monsieur. 652 00:26:47,646 --> 00:26:48,982 - Oh mon Dieu. 653 00:26:48,982 --> 00:26:52,732 Eh, professeur Galvin et les détectives en chef. 654 00:26:54,506 --> 00:26:57,455 Il n'arrivait pas à trouver son cul, à deux mains et avec une feuille de route. 655 00:26:57,455 --> 00:26:58,961 Il a un très bon programme d'action positive 656 00:26:58,961 --> 00:26:59,893 il y va aussi, n'est-ce pas ? 657 00:26:59,893 --> 00:27:03,513 Chaque jour d'élection pour ses copains dans la machine. 658 00:27:03,513 --> 00:27:04,787 - [Eddie] Jack, quel est le problème ? 659 00:27:04,787 --> 00:27:06,091 Je suis de ton côté. 660 00:27:06,091 --> 00:27:10,258 - (se moque) Tu sais que c'est ce qui me fait le plus peur Eddie. 661 00:27:11,844 --> 00:27:14,559 - D'accord, nous en avons un de plus ici. 662 00:27:14,559 --> 00:27:16,378 Bradley, Lorelei Bradley. 663 00:27:16,378 --> 00:27:17,961 Oh ouais, bébé motard. 664 00:27:19,132 --> 00:27:20,882 Qu'est-ce que tu as ? 665 00:27:20,882 --> 00:27:23,246 - Eh bien, pas grand-chose, cela ne fait même pas encore 24 heures. 666 00:27:23,246 --> 00:27:25,826 Nous continuerons à travailler sur l'angle motard bien sûr. 667 00:27:25,826 --> 00:27:27,563 Si j'ai raison sur le fait qu'elle est danseuse, 668 00:27:27,563 --> 00:27:29,045 une fois qu'on aura découvert où elle travaillait, 669 00:27:29,045 --> 00:27:30,594 peut-être que nous allons faire quelque chose. 670 00:27:30,594 --> 00:27:32,693 - Reed et ses homicides bon marché. 671 00:27:32,693 --> 00:27:34,950 Personne ne se soucie de ce que sont ces scuzballs de moto. 672 00:27:34,950 --> 00:27:35,898 se faire les uns les autres, 673 00:27:35,898 --> 00:27:37,394 surtout quand ils le font dans un autre comté. 674 00:27:37,394 --> 00:27:39,717 Donnez-lui trois jours et déposez-le. 675 00:27:39,717 --> 00:27:41,050 D'accord, c'est tout. 676 00:27:45,518 --> 00:27:48,667 - Sergent Reed, LoreleiBradley est l'une des vôtres ? 677 00:27:48,667 --> 00:27:49,784 - Ouais, pourquoi ? 678 00:27:49,784 --> 00:27:52,501 - Un type au téléphone dit qu'elle a disparu. 679 00:27:52,501 --> 00:27:53,334 - Mon bureau. 680 00:27:58,242 --> 00:27:59,894 Bonjour, à qui je parle ? 681 00:27:59,894 --> 00:28:02,657 - Ouais, c'est WinCarter à Ambrosia. 682 00:28:02,657 --> 00:28:04,018 - Hein ? 683 00:28:04,018 --> 00:28:05,139 Ah, c'est Jack Reed. 684 00:28:05,139 --> 00:28:07,593 - Oh, sergent Reed, comment allez-vous ? 685 00:28:07,593 --> 00:28:10,466 Ouais, cette décapotable porte toujours ton nom dessus. 686 00:28:10,466 --> 00:28:11,757 D'accord. 687 00:28:11,757 --> 00:28:12,590 Eh bien, ce n'est probablement rien, 688 00:28:12,590 --> 00:28:15,275 mais un de nos danseurs n'est pas venu travailler hier soir. 689 00:28:15,275 --> 00:28:17,605 Et nous ne pouvons pas la joindre à la maison 690 00:28:17,605 --> 00:28:19,189 alors j'ai pensé que j'appellerais un de mes copains là-bas 691 00:28:19,189 --> 00:28:21,105 et vois si tu savais quelque chose. 692 00:28:21,105 --> 00:28:21,938 (musique troublante) 693 00:28:21,938 --> 00:28:23,396 Elle s'appelle Lorelei Bradley. 694 00:28:23,396 --> 00:28:26,146 Et tu sais, je suis juste un peu inquiet. 695 00:28:34,187 --> 00:28:36,687 (musique jazzy) 696 00:28:40,214 --> 00:28:42,115 C'est une chose terrible. 697 00:28:42,115 --> 00:28:43,234 Elle n'est ici que depuis quelques mois. 698 00:28:43,234 --> 00:28:44,250 Nous l'aimions tous beaucoup. 699 00:28:44,250 --> 00:28:47,868 Je suppose qu'elle s'est juste retrouvée avec les mauvais clients. 700 00:28:47,868 --> 00:28:50,048 Quoi qu'il en soit, parle à qui tu veux. 701 00:28:50,048 --> 00:28:51,369 Nous ferons tout ce que nous pouvons pour vous aider. 702 00:28:51,369 --> 00:28:52,202 Bien? 703 00:28:53,188 --> 00:28:56,512 - Ouais, merci beaucoup M. Carter. 704 00:28:56,512 --> 00:28:57,345 D'accord. 705 00:28:59,414 --> 00:29:00,465 - Ouais, je connaissais Lorelei. 706 00:29:00,465 --> 00:29:01,645 Un gentil garçon. 707 00:29:01,645 --> 00:29:03,913 Probablement au noir, je me suis mis avec le mauvais gars. 708 00:29:03,913 --> 00:29:05,001 - Du travail au noir ? 709 00:29:05,001 --> 00:29:06,208 Tu veux dire la prostitution ? 710 00:29:06,208 --> 00:29:08,630 - Ouais, et bien, tu n'as pas entendu ça de moi. 711 00:29:08,630 --> 00:29:10,113 C'est un gros mot ici. 712 00:29:10,113 --> 00:29:11,363 Mais ça arrive. 713 00:29:15,632 --> 00:29:19,922 - Écoute, beaucoup de filles viennent et passent par ici. 714 00:29:19,922 --> 00:29:22,448 La plupart d’entre eux sont plutôt autodestructeurs. 715 00:29:22,448 --> 00:29:26,370 L'alcool, la drogue, le tout mélangé à un sale type. 716 00:29:26,370 --> 00:29:28,269 J'ai aimé Lorelei mais tu dois être intelligent 717 00:29:28,269 --> 00:29:29,426 pour survivre dans ce monde. 718 00:29:29,426 --> 00:29:31,425 Et elle n'était pas intelligente. 719 00:29:31,425 --> 00:29:32,842 Je dois partir maintenant. 720 00:29:44,191 --> 00:29:45,638 - Cela pourrait être une tombe. 721 00:29:45,638 --> 00:29:46,506 Je veux dire, je ne sais pas. 722 00:29:46,506 --> 00:29:47,671 C'est quoi, une flèche ? 723 00:29:47,671 --> 00:29:48,748 - Ça ne veut rien dire. 724 00:29:48,748 --> 00:29:50,276 Elle griffonnait. 725 00:29:50,276 --> 00:29:51,968 - Ouais, peut-être. 726 00:29:51,968 --> 00:29:53,251 - Bon sang, je vais juste y retourner et lui demander. 727 00:29:53,251 --> 00:29:54,760 - Non, non, non. 728 00:29:54,760 --> 00:29:55,855 Elle essaie de nous dire quelque chose. 729 00:29:55,855 --> 00:29:56,913 Elle doit être morte de peur. 730 00:29:56,913 --> 00:29:58,538 Non, pourquoi ne pas le garder. 731 00:29:58,538 --> 00:29:59,546 - Qu'est-ce que, euh, quel est son nom, Carter 732 00:29:59,546 --> 00:30:01,915 que dire des gangs de motards ? 733 00:30:01,915 --> 00:30:03,480 - Il dit qu'il dirige l'établissement pour un partenariat. 734 00:30:03,480 --> 00:30:04,484 Il ne connaît pas tous les propriétaires. 735 00:30:04,484 --> 00:30:05,962 Il pense qu'aucun d'entre eux n'est un motard. 736 00:30:05,962 --> 00:30:06,795 Mais je vais te dire quelque chose, 737 00:30:06,795 --> 00:30:09,813 certains de ses employés aiment les tatouages. 738 00:30:09,813 --> 00:30:11,571 C'était intelligent de prendre ça en main. 739 00:30:11,571 --> 00:30:12,964 Tu vois, tu as un bon instinct. 740 00:30:12,964 --> 00:30:13,863 - Ouais? 741 00:30:13,863 --> 00:30:14,696 Eh bien, je l'espère. 742 00:30:14,696 --> 00:30:16,156 Parce que je n'ai aucune idée de ce que je fais ici. 743 00:30:16,156 --> 00:30:17,173 (Jack rit) Et maintenant ? 744 00:30:17,173 --> 00:30:18,684 - Ça me bat. 745 00:30:18,684 --> 00:30:22,851 (rires) Pourquoi ne retournons-nous pas au parc à roulottes. 746 00:30:26,179 --> 00:30:28,374 - Alors les funérailles ont lieu à 10 heures. 747 00:30:28,374 --> 00:30:30,382 Nous serions heureux de vous emmener si vous voulez y aller. 748 00:30:30,382 --> 00:30:31,850 - Les bus manquent encore ici, 749 00:30:31,850 --> 00:30:33,267 Je vais me prendre. 750 00:30:35,115 --> 00:30:36,827 - Et bien merci madame, c'est très gentil de votre part. 751 00:30:36,827 --> 00:30:37,994 Appréciez-le. 752 00:30:40,351 --> 00:30:43,718 Mme Rooney, nous avons entendu dire que Lorelei était une prostituée. 753 00:30:43,718 --> 00:30:46,103 - Vous avez entendu un pur mensonge. 754 00:30:46,103 --> 00:30:48,225 Cette gentille fille ne ferait rien de pareil. 755 00:30:48,225 --> 00:30:49,281 - Hé, allez maintenant. 756 00:30:49,281 --> 00:30:51,038 Nous ne parlons pas ici de Mère Teresa. 757 00:30:51,038 --> 00:30:53,360 Elle était une danseuse seins nus et elle avait un record 758 00:30:53,360 --> 00:30:55,248 pour la prostitution il y a 10 ans. 759 00:30:55,248 --> 00:30:57,082 - Et qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 760 00:30:57,082 --> 00:30:59,722 Cette fille n'avait rien, tu comprends ? 761 00:30:59,722 --> 00:31:01,800 Et elle s'est relevée. 762 00:31:01,800 --> 00:31:03,443 Et elle aussi a parcouru un long chemin. 763 00:31:03,443 --> 00:31:06,928 - Eh bien, peut-être qu'elle n'est pas venue si loin, hmm ? 764 00:31:06,928 --> 00:31:09,916 Peut-être qu'elle était de retour aux affaires 765 00:31:09,916 --> 00:31:12,471 et un certain John l'emmena là-bas dans les carrières, 766 00:31:12,471 --> 00:31:13,671 c'est ce qu'ils font là-haut tu sais, 767 00:31:13,671 --> 00:31:15,015 cela permet d'économiser le prix d'un motel. 768 00:31:15,015 --> 00:31:17,434 Peut-être qu'elle était encore accro, mais tu ne le savais tout simplement pas. 769 00:31:17,434 --> 00:31:20,004 - Sortez d'ici. 770 00:31:20,004 --> 00:31:21,643 Je n'aime pas la façon dont tu parles 771 00:31:21,643 --> 00:31:23,112 espèce de sale flic à la gueule sale. 772 00:31:23,112 --> 00:31:24,652 Sortez d'ici. 773 00:31:24,652 --> 00:31:26,792 - Très bien, ça suffit Reed. 774 00:31:26,792 --> 00:31:28,878 Combien de fois dois-je te le dire, 775 00:31:28,878 --> 00:31:30,691 tu dois avoir du respect pour les gens. 776 00:31:30,691 --> 00:31:31,802 Maintenant, sortez. 777 00:31:31,802 --> 00:31:34,768 Va m'attendre dans la voiture. 778 00:31:34,768 --> 00:31:35,601 - Oui Monsieur. 779 00:31:37,025 --> 00:31:38,608 Oui monsieur, je suis désolé. 780 00:31:40,634 --> 00:31:43,384 - Je suis désolé, je m'excuse pour lui. 781 00:31:44,349 --> 00:31:45,872 C'est un vieux flic. 782 00:31:45,872 --> 00:31:47,472 Vous savez qu'il a un mauvais esprit. 783 00:31:47,472 --> 00:31:50,123 - Et pourquoi aurais-tu un sale homme blanc comme ça 784 00:31:50,123 --> 00:31:51,812 travailler pour toi en premier lieu. 785 00:31:51,812 --> 00:31:52,838 C'est une honte. 786 00:31:52,838 --> 00:31:54,382 - Eh bien, il ne sera plus là très longtemps. 787 00:31:54,382 --> 00:31:56,509 C'est ce que tout le monde commence à croire. 788 00:31:56,509 --> 00:31:59,069 Qu'elle était de retour dans la prostitution et qu'elle a été tuée 789 00:31:59,069 --> 00:32:00,180 par un client. 790 00:32:00,180 --> 00:32:01,336 - Non, elle ne l'était pas. 791 00:32:01,336 --> 00:32:04,029 Elle est partie d'ici avec quelqu'un qu'elle connaissait. 792 00:32:04,029 --> 00:32:05,756 Deux personnes. 793 00:32:05,756 --> 00:32:09,791 Elle a appelé l'un d'eux, je l'ai entendu. 794 00:32:09,791 --> 00:32:11,309 - Qu'as-tu entendu ? 795 00:32:11,309 --> 00:32:12,958 - Fossoyeur. 796 00:32:12,958 --> 00:32:14,244 - Quoi? 797 00:32:14,244 --> 00:32:16,736 - Elle a dit "C'est toi Fossoyeur ?" 798 00:32:16,736 --> 00:32:18,742 Écoute, je ne vais pas en dire plus. 799 00:32:18,742 --> 00:32:22,090 Ne me pose plus de questions. 800 00:32:22,090 --> 00:32:23,788 - Ouais, ouais, bien sûr. 801 00:32:23,788 --> 00:32:26,186 Ce n'est pas une flèche, tu vois, c'est une pelle. 802 00:32:26,186 --> 00:32:27,616 Tombe et une pelle. 803 00:32:27,616 --> 00:32:28,616 Fossoyeur. 804 00:32:30,514 --> 00:32:32,257 Beau travail là-dedans. 805 00:32:32,257 --> 00:32:34,178 Même si je déteste l'admettre, tu es doué pour ça. 806 00:32:34,178 --> 00:32:35,011 - C'était amusant. 807 00:32:35,011 --> 00:32:37,192 Je vais prendre plaisir à vous commander pour de vrai. 808 00:32:37,192 --> 00:32:38,736 Et maintenant ? 809 00:32:38,736 --> 00:32:41,413 - Et bien maintenant, nous essayons de trouver Gravedigger. 810 00:32:41,413 --> 00:32:42,444 Espérons qu'il a un casier 811 00:32:42,444 --> 00:32:45,655 et ce nom est dans le fichier d'alias. 812 00:32:45,655 --> 00:32:47,619 - J'ai entendu dire que vous aviez étudié pour devenir prêtre. 813 00:32:47,619 --> 00:32:50,814 C'est un sacré saut, vous savez, de prêtre à flic. 814 00:32:50,814 --> 00:32:51,922 - Non, pas vraiment. 815 00:32:51,922 --> 00:32:52,832 Pas quand tu entends des confessions 816 00:32:52,832 --> 00:32:55,721 et puis il y a ce vœu de pauvreté. 817 00:32:55,721 --> 00:32:58,802 (le téléphone sonne) 818 00:32:58,802 --> 00:32:59,885 - Ouais, Reed. 819 00:33:01,838 --> 00:33:03,226 Ouais, attends une minute, attends. 820 00:33:03,226 --> 00:33:04,162 Nous avons un possible fossoyeur. 821 00:33:04,162 --> 00:33:05,791 Ouais, quelle est l'adresse ? 822 00:33:05,791 --> 00:33:09,124 (bavardage radio tronqué) 823 00:33:13,650 --> 00:33:16,580 Hé les gars, écoutez, nous devons parler à ce type 824 00:33:16,580 --> 00:33:17,570 à propos d'un homicide. 825 00:33:17,570 --> 00:33:18,594 Maintenant, il pourrait être le tireur, 826 00:33:18,594 --> 00:33:20,953 alors qui sait ce qui va se passer. 827 00:33:20,953 --> 00:33:23,675 Et pourquoi pas deux devant et un derrière, d'accord ? 828 00:33:23,675 --> 00:33:26,508 (fort claquement) 829 00:33:28,866 --> 00:33:31,449 (musique entraînante) 830 00:33:41,579 --> 00:33:43,886 (un homme crie de l'intérieur) 831 00:33:43,886 --> 00:33:44,969 Mike Edwards. 832 00:33:48,556 --> 00:33:49,905 Merci Mike. 833 00:33:49,905 --> 00:33:50,777 - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 834 00:33:50,777 --> 00:33:52,563 Hé allez, je suis clean les gars. 835 00:33:52,563 --> 00:33:53,696 Que se passe-t-il ici ? 836 00:33:53,696 --> 00:33:55,762 - Je veux juste te parler, parler. 837 00:33:55,762 --> 00:33:56,882 Alors parlons-en. 838 00:33:56,882 --> 00:33:58,666 - À propos de quoi? 839 00:33:58,666 --> 00:34:00,800 - À propos de Lorelei Bradley. 840 00:34:00,800 --> 00:34:02,144 - Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 841 00:34:02,144 --> 00:34:03,492 - Nous avons un témoin qui vous a vu avec elle 842 00:34:03,492 --> 00:34:05,781 quelques heures avant qu'elle soit tuée. 843 00:34:05,781 --> 00:34:07,289 - Tu l'as tuée Mike ? 844 00:34:07,289 --> 00:34:09,074 - Non, je t'ai dit que je n'avais jamais entendu parler d'elle. 845 00:34:09,074 --> 00:34:11,519 - Alors tu n'as rien à craindre, n'est-ce pas ? 846 00:34:11,519 --> 00:34:12,758 Tu vas nous inviter ? 847 00:34:12,758 --> 00:34:13,884 - Ah, c'est plutôt compliqué maintenant. 848 00:34:13,884 --> 00:34:17,051 - [Jack] Ah, c'est bon, ça ne nous dérange pas. 849 00:34:25,150 --> 00:34:26,513 - N'es-tu pas censé aimer me lire mes droits 850 00:34:26,513 --> 00:34:27,668 ou quelque chose comme ça ? 851 00:34:27,668 --> 00:34:28,501 - Pourquoi? 852 00:34:28,501 --> 00:34:29,334 Nous ne vous arrêtons pas. 853 00:34:29,334 --> 00:34:30,279 Nous voulons juste vous parler. 854 00:34:30,279 --> 00:34:32,107 - Alors qu'est-ce que tu faisais avec Lorelei cette nuit-là ? 855 00:34:32,107 --> 00:34:33,882 - Je ne faisais rien avec elle parce que je n'étais pas avec elle. 856 00:34:33,882 --> 00:34:35,429 - Quelqu'un a dit que c'était le cas. 857 00:34:35,429 --> 00:34:37,090 - Peut-être que c'était quelqu'un qui m'a regardé. 858 00:34:37,090 --> 00:34:39,765 - Eh, quelqu'un qui porte le même nom aussi, hein Fossoyeur ? 859 00:34:39,765 --> 00:34:41,029 - Je déteste ce nom. 860 00:34:41,029 --> 00:34:43,259 - Hé, qu'est-ce que c'est ? 861 00:34:43,259 --> 00:34:44,848 Tu dois avoir une recrue Nolan Ryan ici. 862 00:34:44,848 --> 00:34:45,798 Tu ne devrais pas le laisser de côté comme ça. 863 00:34:45,798 --> 00:34:47,253 Il lui faut un dossier. 864 00:34:47,253 --> 00:34:48,086 - Une affaire ? 865 00:34:48,086 --> 00:34:49,750 On dirait que j'ai de l'argent pour quelque chose comme ça ? 866 00:34:49,750 --> 00:34:50,802 - Un étui en plastique coûte 50 centimes, 867 00:34:50,802 --> 00:34:53,092 il protège quelque chose qui vaut peut-être 300 dollars. 868 00:34:53,092 --> 00:34:55,842 - [Mike] 300 dollars, tu es sûr ? 869 00:35:00,679 --> 00:35:02,575 - Où as-tu trouvé ça ? 870 00:35:02,575 --> 00:35:03,408 - Euh. 871 00:35:04,710 --> 00:35:06,146 - Ambroisie. 872 00:35:06,146 --> 00:35:07,771 Savez-vous qui travaillait chez Ambrosia, Mike ? 873 00:35:07,771 --> 00:35:09,180 - Tu les as reçus de Lorelei, Mike ? 874 00:35:09,180 --> 00:35:10,693 - Hé, je te le dis, je ne connais pas Lorelei. 875 00:35:10,693 --> 00:35:11,635 - Vous les avez volés ? 876 00:35:11,635 --> 00:35:12,468 - Non, je ne les ai pas volés. 877 00:35:12,468 --> 00:35:13,928 Je suis censé les distribuer dans les stations-service, 878 00:35:13,928 --> 00:35:15,012 des barres et... 879 00:35:15,012 --> 00:35:17,762 - Attends, tu as travaillé à Ambrosia ? 880 00:35:19,620 --> 00:35:22,368 - Non, pas vraiment, j'aide juste, 881 00:35:22,368 --> 00:35:23,442 tu sais, de temps en temps. 882 00:35:23,442 --> 00:35:25,116 - Alors, à quand remonte la dernière fois que tu as aidé Mike ? 883 00:35:25,116 --> 00:35:26,958 - Je ne sais pas, je suppose qu'il y a quelques semaines. 884 00:35:26,958 --> 00:35:27,992 - C'est à ce moment-là que tu as rencontré Lorelei ? 885 00:35:27,992 --> 00:35:29,748 - Non, je te l'ai dit, je ne connaissais pas Lorelei. 886 00:35:29,748 --> 00:35:32,276 - Hé, on doit y aller, d'accord ? 887 00:35:32,276 --> 00:35:33,359 Merci beaucoup. 888 00:35:40,248 --> 00:35:41,372 - Que fais-tu? 889 00:35:41,372 --> 00:35:42,407 Nous y étions presque. 890 00:35:42,407 --> 00:35:46,671 - Ouais, pas de mandat, pas de déclaration de Miranda. 891 00:35:46,671 --> 00:35:49,288 Donc si le pauvre dope nous le donne, nous ne pouvons pas l'utiliser. 892 00:35:49,288 --> 00:35:51,608 - Alors, où allons-nous ? 893 00:35:51,608 --> 00:35:53,879 - Écoutez les gars, il faut qu'on obtienne des mandats. 894 00:35:53,879 --> 00:35:54,932 Reste dans les parages, d'accord ? 895 00:35:54,932 --> 00:35:56,068 Rendez-le agréable et évident. 896 00:35:56,068 --> 00:35:57,690 Et je vais clarifier la situation avec vos patrons. 897 00:35:57,690 --> 00:35:58,855 Merci. 898 00:35:58,855 --> 00:36:00,216 Très bien, maintenant tu peux me ramener à la maison 899 00:36:00,216 --> 00:36:01,992 pour que je puisse passer du temps avec ma femme et mes enfants. 900 00:36:01,992 --> 00:36:04,760 Tu vas faire la paperasse, tu viens me chercher et on revient. 901 00:36:04,760 --> 00:36:06,799 - Et ma femme et mes enfants ? 902 00:36:06,799 --> 00:36:08,258 - Hé, tu vas être lieutenant. 903 00:36:08,258 --> 00:36:10,925 Vous n'aurez plus jamais besoin de travailler. 904 00:36:19,510 --> 00:36:23,413 - [Arlene] Ce ne sera pas prêt avant une demi-heure. 905 00:36:23,413 --> 00:36:24,246 - Il fait froid. 906 00:36:24,246 --> 00:36:25,561 - Ce n'est pas cuit. 907 00:36:25,561 --> 00:36:27,990 Asseyez-vous, je vais vous préparer un sandwich. 908 00:36:27,990 --> 00:36:29,404 J'ai un rendez-vous à l'école. 909 00:36:29,404 --> 00:36:32,890 - Je n'ai besoin de rien, sauf d'un peu d'amour, ma chérie. 910 00:36:32,890 --> 00:36:34,123 - As-tu bu du vin pour le déjeuner ? 911 00:36:34,123 --> 00:36:37,928 - (rires) Quels imbéciles romantiques nous sommes. 912 00:36:37,928 --> 00:36:40,314 En fait, j'ai mangé une barre chocolatée. 913 00:36:40,314 --> 00:36:42,810 Avec 20 femmes nues qui me regardaient. 914 00:36:42,810 --> 00:36:45,463 - Jack, tu as promis que tu mangerais correctement. 915 00:36:45,463 --> 00:36:46,296 - As-tu entendu ce que j'ai dit ? 916 00:36:46,296 --> 00:36:48,060 - Oui, tu as dit que tu avais une barre chocolatée. 917 00:36:48,060 --> 00:36:48,981 - A propos des femmes nues ? 918 00:36:48,981 --> 00:36:50,525 (Arlène se moque) 919 00:36:50,525 --> 00:36:54,401 Je suis sérieux, il y avait un restaurant appelé Ambrosia. 920 00:36:54,401 --> 00:36:55,890 - Un joint qui bouge ? 921 00:36:55,890 --> 00:36:57,623 - Un bar topless. 922 00:36:57,623 --> 00:36:58,993 - Avec des filles ? 923 00:36:58,993 --> 00:37:00,664 - Bien sûr avec les filles. 924 00:37:00,664 --> 00:37:01,816 - Ils étaient nus ? 925 00:37:01,816 --> 00:37:02,649 - Qui était nu ? 926 00:37:02,649 --> 00:37:04,553 - Personne n'était nu, qu'est-ce que tu veux ? 927 00:37:04,553 --> 00:37:05,623 - Une glace. 928 00:37:05,623 --> 00:37:06,474 - Quand tu en auras fini avec ça 929 00:37:06,474 --> 00:37:07,612 tu vas jeter le bâton à la poubelle ? 930 00:37:07,612 --> 00:37:10,242 J'en ai marre de les ramasser partout dans la maison. 931 00:37:10,242 --> 00:37:11,605 - Alors qui était nu papa ? 932 00:37:11,605 --> 00:37:13,472 - Nous avons ici une conversation entre adultes 933 00:37:13,472 --> 00:37:14,305 merci beaucoup. 934 00:37:14,305 --> 00:37:15,138 Dehors. 935 00:37:16,409 --> 00:37:17,563 (se moque) 936 00:37:17,563 --> 00:37:20,735 Alors ces filles, elles étaient jolies. 937 00:37:20,735 --> 00:37:22,789 - (soupire) Ouais, plutôt stupide. 938 00:37:22,789 --> 00:37:25,608 Et la plupart d’entre eux sont plutôt tristes. 939 00:37:25,608 --> 00:37:29,200 C'est un endroit corrompu et dégradant, Arlene. 940 00:37:29,200 --> 00:37:31,875 Je parie qu'aucun de ces enfants n'avait plus de 25 ans. 941 00:37:31,875 --> 00:37:34,770 - C'est censé me faire du bien ? 942 00:37:34,770 --> 00:37:36,525 Pourquoi étais-tu là ? 943 00:37:36,525 --> 00:37:39,063 - Cette fille Lorelei Bradley, tu connais celle qui a couru 944 00:37:39,063 --> 00:37:41,662 la petite garderie, elle y était danseuse. 945 00:37:41,662 --> 00:37:43,610 Alors demain, nous devons y retourner, essayer d'obtenir quelque chose 946 00:37:43,610 --> 00:37:46,210 hors des autres filles, mais ça ne marchera probablement pas. 947 00:37:46,210 --> 00:37:47,716 - Pourquoi pas? 948 00:37:47,716 --> 00:37:49,397 - Parce que nous sommes flics. 949 00:37:49,397 --> 00:37:50,457 - Et les hommes. 950 00:37:50,457 --> 00:37:51,606 - Excusez-moi? 951 00:37:51,606 --> 00:37:54,080 - Les filles ont été dégradées, non ? 952 00:37:54,080 --> 00:37:55,990 Vous l'avez dit vous-même, par des hommes. 953 00:37:55,990 --> 00:37:59,349 Je parie qu'ils s'ouvriraient mieux à une femme. 954 00:37:59,349 --> 00:38:01,126 - Je me demande si je pourrais sauver Louise Robinson des crimes sexuels 955 00:38:01,126 --> 00:38:02,906 pendant un jour ou deux. 956 00:38:02,906 --> 00:38:05,178 - Où est cet endroit d'Ambrosia ? 957 00:38:05,178 --> 00:38:07,593 - C'est à Ogden Park, pourquoi vas-tu auditionner ? 958 00:38:07,593 --> 00:38:08,926 Donnez-moi une pause. 959 00:38:09,988 --> 00:38:11,348 - Je pourrais le faire. 960 00:38:11,348 --> 00:38:15,230 (chante des syllabes absurdes) 961 00:38:15,230 --> 00:38:17,537 - Tu danses, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? 962 00:38:17,537 --> 00:38:19,204 - Qu'en penses-tu? 963 00:38:20,554 --> 00:38:24,357 - Je ne sais pas, qu'en penses-tu John ? 964 00:38:24,357 --> 00:38:25,613 - Maman! 965 00:38:25,613 --> 00:38:26,957 - Quoi? 966 00:38:26,957 --> 00:38:28,916 - Que fais-tu? 967 00:38:28,916 --> 00:38:31,372 - Je prépare le dîner, à quoi ça ressemble ? 968 00:38:31,372 --> 00:38:33,510 (en riant) 969 00:38:33,510 --> 00:38:35,658 - Vas-y, sors d'ici. 970 00:38:35,658 --> 00:38:39,325 Allez, allez tous les deux jouer à vos jeux vidéo. 971 00:38:43,587 --> 00:38:46,504 (musique troublante) 972 00:39:12,019 --> 00:39:12,957 (musique entraînante) 973 00:39:12,957 --> 00:39:14,880 - Mme Reed, s'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça. 974 00:39:14,880 --> 00:39:16,090 Jack va me tuer. 975 00:39:16,090 --> 00:39:17,805 - Vous étiez ici avant Eddie ? 976 00:39:17,805 --> 00:39:19,315 - Non, bien sûr que non. 977 00:39:19,315 --> 00:39:21,468 - Sergent Dirkson, ravi de vous revoir. 978 00:39:21,468 --> 00:39:22,633 Suis-moi. 979 00:39:22,633 --> 00:39:24,883 (rires) 980 00:39:32,384 --> 00:39:33,801 Passez un bon moment. 981 00:39:37,143 --> 00:39:39,935 - Salut Eddie, je ne t'ai pas vu depuis hier soir. 982 00:39:39,935 --> 00:39:41,611 - Salut Tiffany. 983 00:39:41,611 --> 00:39:44,720 - Tout ira bien ici Eddie, pourquoi n'attends-tu pas au bar. 984 00:39:44,720 --> 00:39:46,329 - Vous ne pouvez pas vous asseoir ici tout seul ! 985 00:39:46,329 --> 00:39:47,746 - Perds-toi Eddie. 986 00:39:48,762 --> 00:39:50,679 Mais pas trop perdu, d'accord ? 987 00:39:54,141 --> 00:39:55,213 - Tu veux commander quelque chose. 988 00:39:55,213 --> 00:39:57,166 - Juste un peu d'eau s'il vous plaît. 989 00:39:57,166 --> 00:39:58,165 - Ça coûte le même prix qu'une boisson. 990 00:39:58,165 --> 00:39:59,919 Tu dois en commander deux, tu dois me payer maintenant. 991 00:39:59,919 --> 00:40:01,051 12 $. 992 00:40:01,051 --> 00:40:02,270 - Pour une eau ? 993 00:40:02,270 --> 00:40:03,353 - Deux eaux. 994 00:40:11,032 --> 00:40:12,146 - Quoi? 995 00:40:12,146 --> 00:40:12,979 Oh, un conseil. 996 00:40:16,190 --> 00:40:19,457 Attends, tu reviendrais s'il te plaît ? 997 00:40:19,457 --> 00:40:21,540 Je veux parler à un danseur. 998 00:40:24,137 --> 00:40:26,236 - Ce sera une de ces nuits. 999 00:40:26,236 --> 00:40:28,376 Bien sûr chérie, laquelle ? 1000 00:40:28,376 --> 00:40:31,434 - Celui qui était le plus proche de Lorelei Bradley. 1001 00:40:31,434 --> 00:40:33,493 La fille qui a été tuée. 1002 00:40:33,493 --> 00:40:34,743 Je suis sa sœur. 1003 00:40:38,467 --> 00:40:39,766 - Tu gardes ton fric, chérie. 1004 00:40:39,766 --> 00:40:41,223 Attends ici, d'accord ? 1005 00:40:41,223 --> 00:40:42,473 Je vais chercher Jewel. 1006 00:40:45,438 --> 00:40:49,304 ♫ Je ne suis pas une dame, je suis une fille à l'arrière 1007 00:40:49,304 --> 00:40:51,758 ♫ Allez danser au paradis 1008 00:40:51,758 --> 00:40:53,511 ♫ Je sais que je viens de le rencontrer 1009 00:40:53,511 --> 00:40:54,729 ♫ Comment puis-je être aussi loin 1010 00:40:54,729 --> 00:40:56,785 ♫ Oh bébé, sois mon 1011 00:40:56,785 --> 00:40:58,576 - Elle était vraiment amoureuse. 1012 00:40:58,576 --> 00:41:00,840 Je lui ai dit que c'était un serpent, mais elle n'a pas voulu m'écouter. 1013 00:41:00,840 --> 00:41:02,521 - Et il est marié, n'est-ce pas ? 1014 00:41:02,521 --> 00:41:04,231 - Écoute, Lorelei ne voulait rien de lui. 1015 00:41:04,231 --> 00:41:08,832 elle voulait juste ce bébé, c'est tout ce dont elle parlait. 1016 00:41:08,832 --> 00:41:10,487 (frapper à la porte) 1017 00:41:10,487 --> 00:41:11,857 - Qui est-ce ? 1018 00:41:11,857 --> 00:41:13,051 - Euh Mike, c'est Jack Reed. 1019 00:41:13,051 --> 00:41:14,468 On est toujours amis ? 1020 00:41:20,807 --> 00:41:21,774 Salut Mike, comment vas-tu ? 1021 00:41:21,774 --> 00:41:22,607 - Que se passe-t-il? 1022 00:41:22,607 --> 00:41:23,611 - Ah rien Mike, assieds-toi. 1023 00:41:23,611 --> 00:41:24,650 Tiens, voici ça pour toi. 1024 00:41:24,650 --> 00:41:26,092 Ceci est un mandat pour recueillir des preuves matérielles 1025 00:41:26,092 --> 00:41:28,371 cela pourrait être lié au meurtre de Lorelei Bradley. 1026 00:41:28,371 --> 00:41:29,204 - Vous ne pouvez pas simplement entrer... 1027 00:41:29,204 --> 00:41:30,037 - Oh ouais, nous pouvons. 1028 00:41:30,037 --> 00:41:32,283 Tu ferais mieux de lire ça, hein ? 1029 00:41:32,283 --> 00:41:35,096 - Qu'est-ce qu'on a ici ? 1030 00:41:35,096 --> 00:41:35,929 Rouge à lèvres. 1031 00:41:35,929 --> 00:41:36,762 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1032 00:41:36,762 --> 00:41:37,864 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 1033 00:41:37,864 --> 00:41:39,622 - Je vais vérifier les empreintes digitales de Lorelei Bradley. 1034 00:41:39,622 --> 00:41:42,041 - Oh mec, Lore ne viendrait jamais ici. 1035 00:41:42,041 --> 00:41:44,708 - Je pensais que tu ne la connaissais pas. 1036 00:41:46,715 --> 00:41:47,965 - Salut sergent. 1037 00:41:55,395 --> 00:41:56,724 - Et ce type ici ? 1038 00:41:56,724 --> 00:41:57,557 Qu'en penses-tu... 1039 00:41:57,557 --> 00:41:59,940 - Tu te souviens du tatouage que Lorelei avait ? 1040 00:41:59,940 --> 00:42:00,773 - Oh mec. 1041 00:42:02,691 --> 00:42:05,034 - Il y a quelque chose de bien chez ces Mike ? 1042 00:42:05,034 --> 00:42:06,411 - Vous allez me faire tuer, mec. 1043 00:42:06,411 --> 00:42:08,455 Ils s'en fichent si vous avez des mandats ou rien. 1044 00:42:08,455 --> 00:42:09,754 - Eux, qui sont-ils ? 1045 00:42:09,754 --> 00:42:11,837 - Eh bien, jetons un coup d'oeil. 1046 00:42:17,366 --> 00:42:19,907 (les motos démarrent) 1047 00:42:19,907 --> 00:42:23,074 (rires de la foule) 1048 00:42:28,632 --> 00:42:29,758 - Arrête ça, arrête ça. 1049 00:42:29,758 --> 00:42:31,657 Arrêtez-le, mettez-le en pause. 1050 00:42:31,657 --> 00:42:35,375 (musique troublante) 1051 00:42:35,375 --> 00:42:37,443 - Hé, c'est Lorelei et quel est son nom ? 1052 00:42:37,443 --> 00:42:38,901 Charretier. 1053 00:42:38,901 --> 00:42:42,901 - Tu vas être un sacré détective Silvera. 1054 00:42:44,280 --> 00:42:46,197 C'est lui, n'est-ce pas ? 1055 00:42:50,602 --> 00:42:52,185 Ouais, c'est lui. 1056 00:43:02,914 --> 00:43:03,747 - Oui? 1057 00:43:06,103 --> 00:43:07,203 - Mme Carter ? 1058 00:43:07,203 --> 00:43:08,036 - Oui. 1059 00:43:09,399 --> 00:43:12,035 - Hum, je m'appelle Jack Reed, je travaille pour le département du shérif. 1060 00:43:12,035 --> 00:43:14,000 Est-ce que M. Carter est là ? 1061 00:43:14,000 --> 00:43:16,500 - Qu'est-ce qu'il y a, que s'est-il passé ? 1062 00:43:21,292 --> 00:43:23,548 - Euh, tu lui demanderais de m'appeler demain matin, s'il te plaît ? 1063 00:43:23,548 --> 00:43:25,496 Jack Reed, département du shérif. 1064 00:43:25,496 --> 00:43:28,246 - S'il te plaît, dis-moi, qu'est-ce qu'il a fait ? 1065 00:43:32,793 --> 00:43:35,509 - Demandez-lui de m'appeler s'il vous plaît. 1066 00:43:35,509 --> 00:43:36,342 Je suis désolé. 1067 00:44:01,510 --> 00:44:03,044 - Papa? 1068 00:44:03,044 --> 00:44:03,877 Papa! 1069 00:44:03,877 --> 00:44:05,824 - (gémit) Quelle heure est-il ? 1070 00:44:05,824 --> 00:44:07,025 - 7h30. 1071 00:44:07,025 --> 00:44:07,858 - Oh. 1072 00:44:08,801 --> 00:44:10,284 Je dors ici depuis deux heures. 1073 00:44:10,284 --> 00:44:12,148 Je vais avoir des problèmes de dos aujourd'hui. 1074 00:44:12,148 --> 00:44:12,981 - C'est fou papa. 1075 00:44:12,981 --> 00:44:14,042 Tu devrais arrêter ce boulot de merde. 1076 00:44:14,042 --> 00:44:15,950 Personne ne peut travailler 24 heures sur 24. 1077 00:44:15,950 --> 00:44:17,388 - Oh, c'est quelques jours par semaine. 1078 00:44:17,388 --> 00:44:18,424 Ça aide un peu. 1079 00:44:18,424 --> 00:44:19,907 - Ouais, comme avec mes stupides cours de violon 1080 00:44:19,907 --> 00:44:21,291 et le service informatique de John ? 1081 00:44:21,291 --> 00:44:22,559 C'est trop papa. 1082 00:44:22,559 --> 00:44:25,166 Je veux dire, combien d’années avons-nous encore ensemble ? 1083 00:44:25,166 --> 00:44:28,897 - Oh, ce que je ressens ce matin, pas beaucoup. 1084 00:44:28,897 --> 00:44:29,730 Venez ici. 1085 00:44:31,156 --> 00:44:35,069 (gémit) Tu sais, tu es un gamin bon et intelligent. 1086 00:44:35,069 --> 00:44:39,208 Et je t'aime beaucoup et je vais te dire un secret. 1087 00:44:39,208 --> 00:44:42,445 Faire des sacrifices pour vos enfants n’est pas douloureux. 1088 00:44:42,445 --> 00:44:46,112 En fait, c'est l'une des grandes joies de la vie. 1089 00:44:47,533 --> 00:44:48,804 Hé, matin. 1090 00:44:48,804 --> 00:44:50,176 - Matin. 1091 00:44:50,176 --> 00:44:52,604 Chérie, il est 7h30, tu ferais mieux de bouger. 1092 00:44:52,604 --> 00:44:54,021 - Je t'aime papa. 1093 00:44:54,926 --> 00:44:57,343 John, sors de la salle de bain ! 1094 00:44:58,184 --> 00:45:00,571 - Eh bien, je suis réveillé maintenant. 1095 00:45:00,571 --> 00:45:03,139 Arlene, j'ai besoin d'un petit-déjeuner sérieux ce matin. 1096 00:45:03,139 --> 00:45:04,154 Très bien, au diable le cholestérol. 1097 00:45:04,154 --> 00:45:04,987 A toute vitesse. 1098 00:45:04,987 --> 00:45:09,195 Je veux dire les œufs, le bacon, les frites maison, tout cela est mortel. 1099 00:45:09,195 --> 00:45:13,362 - Jack, Win Carter est le père du bébé de cette pauvre fille. 1100 00:45:14,576 --> 00:45:16,341 Il est également l'un des propriétaires d'Ambrosia, 1101 00:45:16,341 --> 00:45:17,675 pas seulement le manager. 1102 00:45:17,675 --> 00:45:20,185 Et il dirige ce gang de motards, les Rough Riders. 1103 00:45:20,185 --> 00:45:21,646 Ils ont aussi d'autres bars topless, 1104 00:45:21,646 --> 00:45:23,563 mais ils sont aussi impliqués dans la drogue, les voitures volées 1105 00:45:23,563 --> 00:45:24,847 et Dieu sait quoi d'autre. 1106 00:45:24,847 --> 00:45:26,380 Et certaines de ces filles étaient très jolies, 1107 00:45:26,380 --> 00:45:29,297 alors ne me dis pas que tu ne l'as pas remarqué. 1108 00:45:30,219 --> 00:45:33,469 - Peut-être que je prendrai un morceau de pain grillé sec. 1109 00:45:35,354 --> 00:45:36,773 - Alors elle se lève et elle trouve Eddie 1110 00:45:36,773 --> 00:45:37,890 et ils sortent de l'endroit. 1111 00:45:37,890 --> 00:45:38,723 Le croyez-vous ? 1112 00:45:38,723 --> 00:45:39,948 Attendez que je retrouve Dirkson. 1113 00:45:39,948 --> 00:45:41,009 - Ne lui en veux pas. 1114 00:45:41,009 --> 00:45:42,533 Arlene peut être très persuasive, 1115 00:45:42,533 --> 00:45:44,291 Je suis toujours en train de manger ces cookies de girl scout 1116 00:45:44,291 --> 00:45:45,564 elle se bousculait il y a des années. 1117 00:45:45,564 --> 00:45:46,722 (les deux rient) 1118 00:45:46,722 --> 00:45:47,659 (bavardage radio de la police tronqué) 1119 00:45:47,659 --> 00:45:50,686 OK, Lorelei Bradley a été tuée par 1120 00:45:50,686 --> 00:45:53,531 Mike Edwards ou Win Carter ou les deux. 1121 00:45:53,531 --> 00:45:54,738 Que se passe-t-il maintenant ? 1122 00:45:54,738 --> 00:45:57,084 - Et bien, si nous pouvions demander à BarbaraRooney d'identifier Carter 1123 00:45:57,084 --> 00:45:59,128 et Gravedigger comme les deux hommes qui sont venus la chercher cette nuit-là 1124 00:45:59,128 --> 00:46:00,590 au parc à roulottes, ce serait d'une grande aide. 1125 00:46:00,590 --> 00:46:02,319 C'est votre travail. 1126 00:46:02,319 --> 00:46:04,655 En attendant, je vais continuer à travailler sur Gravedigger. 1127 00:46:04,655 --> 00:46:05,576 - Et Carter ? 1128 00:46:05,576 --> 00:46:06,826 - Non, nous n'obtiendrons rien de Carter. 1129 00:46:06,826 --> 00:46:11,622 Nous allons continuer à le pousser et peut-être qu'il fera quelque chose de stupide. 1130 00:46:11,622 --> 00:46:14,361 - Et maintenant nous confions ce corps au sol, 1131 00:46:14,361 --> 00:46:17,111 cendres en cendres et poussière en poussière. 1132 00:46:18,431 --> 00:46:21,744 Que la paix de Dieu qui dépasse toute intelligence 1133 00:46:21,744 --> 00:46:25,228 sois avec toi maintenant et pour toujours. 1134 00:46:25,228 --> 00:46:26,061 Amen. 1135 00:46:29,043 --> 00:46:29,919 - Pourquoi tu ne prends pas ma voiture, 1136 00:46:29,919 --> 00:46:33,586 voyez si vous pouvez donner à Mme. Rooney, un retour à la maison ? 1137 00:46:34,714 --> 00:46:35,631 - Je vais essayer. 1138 00:46:36,512 --> 00:46:37,929 - Elle ne mordra pas. 1139 00:46:39,243 --> 00:46:41,910 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 1140 00:46:43,897 --> 00:46:45,854 - Reste loin de ma famille Reed. 1141 00:46:45,854 --> 00:46:47,457 - Hé, M. Carter a ce cabriolet 1142 00:46:47,457 --> 00:46:48,618 tu as toujours mon nom dessus ? 1143 00:46:48,618 --> 00:46:50,052 - Écoute flic, tu as des affaires avec moi, 1144 00:46:50,052 --> 00:46:51,248 tu me parles. 1145 00:46:51,248 --> 00:46:52,770 Mais vous laissez ma femme et mes enfants en dehors. 1146 00:46:52,770 --> 00:46:54,284 - Je ne savais même pas que tu avais une femme et des enfants. 1147 00:46:54,284 --> 00:46:56,703 D'accord, je te cherchais. 1148 00:46:56,703 --> 00:46:57,807 - Vraiment? 1149 00:46:57,807 --> 00:46:59,035 Dame flic, hein ? 1150 00:46:59,035 --> 00:47:00,897 Officier, nous ne nous sommes pas rencontrés, je m'appelle Win Carter. 1151 00:47:00,897 --> 00:47:02,057 C'est un plaisir. 1152 00:47:02,057 --> 00:47:03,621 - Ce n'est pas une dame flic. 1153 00:47:03,621 --> 00:47:05,054 C'est ma femme. 1154 00:47:05,054 --> 00:47:07,399 - (se moque) Qu'est-ce que tu es, Reed ? 1155 00:47:07,399 --> 00:47:09,446 Vous envoyez votre femme faire votre sale boulot à votre place ? 1156 00:47:09,446 --> 00:47:11,875 - Écoute, mon pote, personne ne m'envoie nulle part, jamais. 1157 00:47:11,875 --> 00:47:12,708 Comprendre? 1158 00:47:12,708 --> 00:47:14,994 - Chut, c'est un enterrement, chéri. 1159 00:47:14,994 --> 00:47:16,768 Carter, laisse-moi te demander quelque chose. 1160 00:47:16,768 --> 00:47:20,833 Pensiez-vous vraiment que vous pourriez commettre un double meurtre 1161 00:47:20,833 --> 00:47:24,535 et votre femme et vos enfants ne seraient pas affectés ? 1162 00:47:24,535 --> 00:47:25,427 - Double meurtre ? 1163 00:47:25,427 --> 00:47:26,813 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 1164 00:47:26,813 --> 00:47:30,730 - Je parle de LoreleiBradley, ta petite amie. 1165 00:47:30,730 --> 00:47:33,563 Je parle de votre fils à naître. 1166 00:47:44,610 --> 00:47:47,056 - Qu'est-ce que tu fous ici ? 1167 00:47:47,056 --> 00:47:48,582 - On parle ou quoi ? 1168 00:47:48,582 --> 00:47:51,036 - Arlène, dis-moi quelque chose. 1169 00:47:51,036 --> 00:47:53,849 Quand sommes-nous devenus Nick et Nora Charles 1170 00:47:53,849 --> 00:47:54,840 du sud de Chicago ? 1171 00:47:54,840 --> 00:47:57,558 Parce que si nous l'avons fait, j'ai raté quelque chose. 1172 00:47:57,558 --> 00:47:58,968 Comme recevoir un badge, par exemple. 1173 00:47:58,968 --> 00:48:00,453 - Oh, arrête d'exagérer. 1174 00:48:00,453 --> 00:48:02,779 Je suis venu à l'enterrement parce que je voulais parler à Barbara. 1175 00:48:02,779 --> 00:48:03,984 et les autres dames du parc à roulottes. 1176 00:48:03,984 --> 00:48:04,924 Et personne ne te trompera 1177 00:48:04,924 --> 00:48:06,408 pour l'homme aux poubelles alors ne vous inquiétez pas. 1178 00:48:06,408 --> 00:48:08,847 - Oh, c'est vraiment très drôle. 1179 00:48:08,847 --> 00:48:11,998 Écoute, je sais que je vais être désolé d'avoir demandé ça, 1180 00:48:11,998 --> 00:48:13,974 mais pourquoi voulais-tu parler à Barbara 1181 00:48:13,974 --> 00:48:16,009 et les autres dames du parc à roulottes ? 1182 00:48:16,009 --> 00:48:19,759 - À cause de la garderie LoreleiBradley. 1183 00:48:19,759 --> 00:48:21,360 - Le quoi ? 1184 00:48:21,360 --> 00:48:22,939 - J'ai déjà parlé à mon directeur, 1185 00:48:22,939 --> 00:48:25,585 le Conseil de l'Éducation et une très gentille dame de Springfield. 1186 00:48:25,585 --> 00:48:26,893 Et quelques journalistes. 1187 00:48:26,893 --> 00:48:29,808 On va transformer la caravane de Lorelei en garderie, 1188 00:48:29,808 --> 00:48:33,513 complet avec le personnel, le financement et tout. 1189 00:48:33,513 --> 00:48:36,873 - Il est midi, quand as-tu fait ça ? 1190 00:48:36,873 --> 00:48:38,436 Peu importe, tant pis, je ne veux pas savoir. 1191 00:48:38,436 --> 00:48:40,009 Très bien, ne me le dis pas. 1192 00:48:40,009 --> 00:48:42,327 Tout ce que je veux, c'est que tu me déposes au L. 1193 00:48:42,327 --> 00:48:43,514 - Attends, attends, où vas-tu ? 1194 00:48:43,514 --> 00:48:44,347 Je vais t'y conduire ? 1195 00:48:44,347 --> 00:48:46,241 - Oh non, tu plaisantes, non ? 1196 00:48:46,241 --> 00:48:47,489 Dépose-moi au L s'il te plaît, hein ? 1197 00:48:47,489 --> 00:48:49,119 Merci beaucoup, à ce soir. 1198 00:48:49,119 --> 00:48:49,952 Où est la voiture ? 1199 00:48:49,952 --> 00:48:50,785 - [Arlène] Là-bas. 1200 00:48:50,785 --> 00:48:51,618 - [Jack] Où ? 1201 00:48:51,618 --> 00:48:53,451 - [Arlène] Là-bas ! 1202 00:49:00,269 --> 00:49:03,522 - Je comprends ce que vous pensez des flics, Mme Rooney. 1203 00:49:03,522 --> 00:49:07,431 D'où je viens, personne ne parle aux flics. 1204 00:49:07,431 --> 00:49:08,264 Jamais. 1205 00:49:09,392 --> 00:49:12,434 Mon petit frère George s'est fait tirer dessus cinq fois. 1206 00:49:12,434 --> 00:49:17,225 en plein jour, juste devant les projets. 1207 00:49:17,225 --> 00:49:19,411 Personne n’a rien vu. 1208 00:49:19,411 --> 00:49:23,883 19 ans, la petite Georgie avec cette douce voix. 1209 00:49:23,883 --> 00:49:25,966 J'aimerais tuer ma mère. 1210 00:49:27,633 --> 00:49:32,411 Cet homme à l'enterrement, vous savez, il a tué cette fille. 1211 00:49:32,411 --> 00:49:34,078 Elle a tué son bébé aussi. 1212 00:49:35,717 --> 00:49:36,717 Mme Rooney. 1213 00:49:38,850 --> 00:49:40,004 - Vous êtes passé devant ma rue. 1214 00:49:40,004 --> 00:49:43,004 Il faut faire demi-tour et repartir. 1215 00:49:51,812 --> 00:49:52,812 - [Mike] Ho ! 1216 00:49:56,758 --> 00:49:58,425 - Bonjour Fossoyeur. 1217 00:50:00,403 --> 00:50:03,029 Qu'as-tu fait de l'arme ? 1218 00:50:03,029 --> 00:50:04,680 - Hé, je ne sais pas de quoi tu parles mec. 1219 00:50:04,680 --> 00:50:05,513 - Tu ne sais pas, 1220 00:50:05,513 --> 00:50:07,699 laisse-moi te dire ce que je sais, d'accord Gravedigger ? 1221 00:50:07,699 --> 00:50:10,568 Je sais que Lorelei allait avoir le bébé de Win Carter. 1222 00:50:10,568 --> 00:50:12,712 Je sais que toi et Carter avez choisi Lorelei ce soir-là 1223 00:50:12,712 --> 00:50:14,576 au parc à roulottes et tu l'as emmenée dans les carrières 1224 00:50:14,576 --> 00:50:16,342 et tu l'as assassinée ! 1225 00:50:16,342 --> 00:50:18,066 Maintenant, aide-moi et je t'aiderai. 1226 00:50:18,066 --> 00:50:21,649 Tu ne m'aides pas, je jure devant Dieu que je te mettrai à l'écart 1227 00:50:21,649 --> 00:50:23,483 depuis 25 ans. 1228 00:50:23,483 --> 00:50:25,590 Le train quitte maintenant la gare Gravedigger. 1229 00:50:25,590 --> 00:50:29,056 Tu montes à bord ou tu vas au Narc 1230 00:50:29,056 --> 00:50:30,389 depuis longtemps. 1231 00:50:32,387 --> 00:50:35,153 (musique réfléchie) 1232 00:50:35,153 --> 00:50:37,903 (Jack siffle) 1233 00:50:49,449 --> 00:50:52,449 (musique pleine de suspense) 1234 00:51:01,151 --> 00:51:02,380 - Jacques ! 1235 00:51:02,380 --> 00:51:03,297 C'est Eddie. 1236 00:51:06,575 --> 00:51:09,479 - Je suis désolé Eddie, je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 1237 00:51:09,479 --> 00:51:11,587 - Écoute, à propos d'Arlene. 1238 00:51:11,587 --> 00:51:12,753 - Je m'en fiche maintenant, oublie ça. 1239 00:51:12,753 --> 00:51:15,961 Parfois, elle devient un peu folle. 1240 00:51:15,961 --> 00:51:16,946 Quoi de neuf? 1241 00:51:16,946 --> 00:51:18,190 - Eh bien, il y a beaucoup de gens mécontents 1242 00:51:18,190 --> 00:51:20,462 au bureau du procureur, Jack. 1243 00:51:20,462 --> 00:51:21,906 La façon dont tu as harcelé Win Carter. 1244 00:51:21,906 --> 00:51:23,682 - J'enquête sur un meurtre. 1245 00:51:23,682 --> 00:51:26,282 - Jack, Carter est très connecté. 1246 00:51:26,282 --> 00:51:29,597 La PBA, les procureurs, les juges, toute la machine. 1247 00:51:29,597 --> 00:51:31,488 Il est même important dans la petite ligue et dans toutes les associations caritatives. 1248 00:51:31,488 --> 00:51:34,071 - Il aide les petites vieilles dames de l'autre côté de la rue. 1249 00:51:34,071 --> 00:51:36,662 Il a tiré sur une fille, sa copine, trois fois dans le dos 1250 00:51:36,662 --> 00:51:38,119 avec un 357. 1251 00:51:38,119 --> 00:51:39,635 C'est un animal. 1252 00:51:39,635 --> 00:51:40,468 Et je vais le clouer. 1253 00:51:40,468 --> 00:51:42,061 Au diable le procureur. 1254 00:51:42,061 --> 00:51:43,200 - Deux choses. 1255 00:51:43,200 --> 00:51:44,904 Et tu ne les as pas eu de moi. 1256 00:51:44,904 --> 00:51:47,725 Tout d'abord, on dit que Carter dirige un magasin de côtelettes. 1257 00:51:47,725 --> 00:51:50,732 à l'arrière de sa concession automobile. 1258 00:51:50,732 --> 00:51:53,504 Deuxièmement, surveillez vos arrières. 1259 00:51:53,504 --> 00:51:54,610 - Mon dos ? 1260 00:51:54,610 --> 00:51:58,137 (rires) Il n'y a rien derrière moi Eddie. 1261 00:51:58,137 --> 00:52:00,304 Sauf, espérons-le, un mur de temps en temps. 1262 00:52:00,304 --> 00:52:02,754 - [Eddie] Voilà Charles Silvera. 1263 00:52:02,754 --> 00:52:03,587 - Silvéra ? 1264 00:52:04,889 --> 00:52:07,442 - J'ai beaucoup entendu son nom ces derniers temps, Jack. 1265 00:52:07,442 --> 00:52:09,694 Ils ont de grands projets pour lui. 1266 00:52:09,694 --> 00:52:12,795 Peut-être que l’un de ces projets vous concerne. 1267 00:52:12,795 --> 00:52:13,712 Sois prudent. 1268 00:52:15,653 --> 00:52:16,716 - [Jack] Eddie ! 1269 00:52:16,716 --> 00:52:17,549 - Quoi? 1270 00:52:18,809 --> 00:52:19,849 - Merci. 1271 00:52:19,849 --> 00:52:21,229 - Pour quoi? 1272 00:52:21,229 --> 00:52:22,812 Je n'étais même pas là. 1273 00:52:24,059 --> 00:52:26,726 (musique menaçante) 1274 00:52:28,208 --> 00:52:29,869 N'oubliez pas que nous avons affaire à des motards ici 1275 00:52:29,869 --> 00:52:32,176 alors soyez prêt à tout. 1276 00:52:32,176 --> 00:52:34,259 Très bien les gars, allons-y. 1277 00:52:36,456 --> 00:52:38,873 (les pneus crissent) 1278 00:53:06,296 --> 00:53:09,303 - Vous cherchez quelque chose en particulier ? 1279 00:53:09,303 --> 00:53:10,296 - Ils ont été prévenus. 1280 00:53:10,296 --> 00:53:12,386 Très bien, videz vos armes. 1281 00:53:12,386 --> 00:53:14,005 - Si je n'étais pas un si bon ami de la police, 1282 00:53:14,005 --> 00:53:16,462 Je serais offensé par cette remarque. 1283 00:53:16,462 --> 00:53:17,295 Silvera, comment vas-tu ? 1284 00:53:17,295 --> 00:53:20,045 Félicitations pour la promotion. 1285 00:53:21,440 --> 00:53:22,628 - Ouais, merci. 1286 00:53:22,628 --> 00:53:23,652 - Les gars, j'adorerais rester et discuter, 1287 00:53:23,652 --> 00:53:24,907 mais malheureusement j'ai du travail à faire. 1288 00:53:24,907 --> 00:53:26,824 Alors, à bientôt. 1289 00:53:28,758 --> 00:53:30,380 - Très bien les gars, désolé, ça n'a pas marché. 1290 00:53:30,380 --> 00:53:32,213 Merci, merci quand même. 1291 00:53:34,823 --> 00:53:37,237 - Eh bien, il connaît beaucoup de flics. 1292 00:53:37,237 --> 00:53:38,737 N'importe qui aurait pu l'avertir. 1293 00:53:38,737 --> 00:53:39,987 - Ouais, n'importe qui. 1294 00:53:42,493 --> 00:53:43,815 - Tu as tort Jack. 1295 00:53:43,815 --> 00:53:45,344 - Vraiment ? 1296 00:53:45,344 --> 00:53:47,344 Je me trompe, Charles, hein ? 1297 00:53:54,437 --> 00:53:55,270 - Chut. 1298 00:53:56,160 --> 00:53:57,798 (musique menaçante) 1299 00:53:57,798 --> 00:53:58,798 Hé, tais-toi. 1300 00:53:59,709 --> 00:54:00,542 Allez. 1301 00:54:05,726 --> 00:54:08,143 (ricanant) 1302 00:54:09,450 --> 00:54:12,520 (s'exclame) 1303 00:54:12,520 --> 00:54:14,263 Es-tu un indic Mike ? 1304 00:54:14,263 --> 00:54:16,479 - Non, non, je le jure ! 1305 00:54:16,479 --> 00:54:18,290 - Parce que tu sais ce qu'on fait aux mouchards par ici. 1306 00:54:18,290 --> 00:54:19,290 Nous les brûlons. 1307 00:54:20,649 --> 00:54:23,657 Trempez-les dans le gaz et nous les allumons. 1308 00:54:23,657 --> 00:54:25,229 - Tu ne veux pas te brûler, n'est-ce pas Mikey ? 1309 00:54:25,229 --> 00:54:26,062 - Non, non. 1310 00:54:27,424 --> 00:54:29,239 - Reste loin de ce flic Reed. 1311 00:54:29,239 --> 00:54:30,664 - Tu sais comment ça se passe Mikey, 1312 00:54:30,664 --> 00:54:32,586 tu m'as blessé, tu as tout le gang après toi, 1313 00:54:32,586 --> 00:54:35,331 peu importe où tu vas, ils te trouveront 1314 00:54:35,331 --> 00:54:36,164 et tu vas brûler. 1315 00:54:36,164 --> 00:54:37,503 (s'exclame) 1316 00:54:37,503 --> 00:54:39,336 Rendors-toi. 1317 00:54:42,085 --> 00:54:44,168 - [Thug] Bonne nuit Mikey. 1318 00:54:52,474 --> 00:54:55,306 - [Prisonnier] Hé officier, officier ! 1319 00:54:55,306 --> 00:54:58,223 Quand vais-je sortir d'ici mec ? 1320 00:55:01,526 --> 00:55:03,304 - Non, je ne veux pas lui parler. 1321 00:55:03,304 --> 00:55:04,137 Je ne veux pas. 1322 00:55:04,137 --> 00:55:05,330 Remettez-moi dans la boîte. 1323 00:55:05,330 --> 00:55:06,163 Hé, hé ! 1324 00:55:11,504 --> 00:55:14,182 Je pense que je vais être malade. 1325 00:55:14,182 --> 00:55:15,015 Je ne veux pas te parler. 1326 00:55:15,015 --> 00:55:15,848 Je n'ai pas besoin de te parler. 1327 00:55:15,848 --> 00:55:17,098 Laisse-moi tranquille. 1328 00:55:18,315 --> 00:55:20,665 - Tu frappes un flic, tu es jeté en prison, 1329 00:55:20,665 --> 00:55:22,451 tu es gentil et en sécurité. 1330 00:55:22,451 --> 00:55:23,951 Était-ce le plan ? 1331 00:55:24,794 --> 00:55:26,171 Drogue. 1332 00:55:26,171 --> 00:55:28,776 Ça ne tiendrait pas une semaine en prison. 1333 00:55:28,776 --> 00:55:30,486 Carter demande à un junkie de te planter un couteau 1334 00:55:30,486 --> 00:55:33,195 pour quelques morceaux de crack. 1335 00:55:33,195 --> 00:55:34,073 Utilisez votre chef, monsieur. 1336 00:55:34,073 --> 00:55:35,595 Il a tué Lorelei sans aucune raison. 1337 00:55:35,595 --> 00:55:37,047 Tu penses qu'il va te laisser te promener, hein ? 1338 00:55:37,047 --> 00:55:40,192 Quelqu'un pourrait-il le mettre à l'écart pour le reste de sa vie ? 1339 00:55:40,192 --> 00:55:42,631 - Qu'est-ce que je vais faire, il va me tuer mec ? 1340 00:55:42,631 --> 00:55:44,790 - Il n'y a qu'une seule chose que tu puisses faire. 1341 00:55:44,790 --> 00:55:49,442 Tu dois le mettre à l'écart pour le reste de sa vie. 1342 00:55:49,442 --> 00:55:51,462 (rires) 1343 00:55:51,462 --> 00:55:52,295 - Oh mon garçon. 1344 00:55:54,526 --> 00:55:56,783 - Hé hé, parle du diable. 1345 00:55:56,783 --> 00:55:58,950 Charles, nous parlions justement de toi. 1346 00:55:58,950 --> 00:56:00,491 Vous connaissez bien sûr le shérif Knudsen. 1347 00:56:00,491 --> 00:56:01,324 - [Charles] Bonjour shérif. 1348 00:56:01,324 --> 00:56:03,224 - Et dites bonjour à PeteMyers du bureau du procureur. 1349 00:56:03,224 --> 00:56:04,478 C'est Charles Silvera. 1350 00:56:04,478 --> 00:56:05,972 - Ravi de vous rencontrer, lieutenant. 1351 00:56:05,972 --> 00:56:07,560 Félicitations. 1352 00:56:07,560 --> 00:56:09,235 - C'est un peu prématuré, mais merci. 1353 00:56:09,235 --> 00:56:10,068 - Ouais, viens au bureau, 1354 00:56:10,068 --> 00:56:11,298 ou tu attends Reed aujourd'hui ? 1355 00:56:11,298 --> 00:56:12,579 - Oh, je ne l'ai pas vu depuis hier. 1356 00:56:12,579 --> 00:56:13,412 - Je ne suis pas surpris. 1357 00:56:13,412 --> 00:56:15,816 Il s'est ridiculisé lors du grand raid du Chop Shop. 1358 00:56:15,816 --> 00:56:18,224 (les hommes rient) 1359 00:56:18,224 --> 00:56:19,404 Prends une chaise Joe. 1360 00:56:19,404 --> 00:56:21,491 Prenez le siège d'honneur Charles. 1361 00:56:21,491 --> 00:56:22,824 - Ah, merci. 1362 00:56:23,986 --> 00:56:26,800 - Tu sais que Win Carter a ses fétiches, 1363 00:56:26,800 --> 00:56:30,234 toutes ces bêtises sur les motos, mais les voitures volées, c'est ridicule. 1364 00:56:30,234 --> 00:56:31,679 - Oh non, c'était certainement un magasin de côtelettes, 1365 00:56:31,679 --> 00:56:34,497 mais Carter a reçu un pourboire et il a plutôt bien nettoyé. 1366 00:56:34,497 --> 00:56:35,793 - Comment sais-tu que c'était un magasin de charcuterie ? 1367 00:56:35,793 --> 00:56:36,768 - Acétylène. 1368 00:56:36,768 --> 00:56:37,724 - [Pete] Quoi ? 1369 00:56:37,724 --> 00:56:40,543 - Acétylène, il en avait quelques douzaines dans son garage. 1370 00:56:40,543 --> 00:56:42,836 Il n'y a qu'une seule raison à tout cet acétylène. 1371 00:56:42,836 --> 00:56:45,986 - Je t'avais dit que c'était un bon détective. 1372 00:56:45,986 --> 00:56:47,426 - Pouvez-vous plaider contre Carter ? 1373 00:56:47,426 --> 00:56:48,317 - Non. 1374 00:56:48,317 --> 00:56:49,476 - Très bien. 1375 00:56:49,476 --> 00:56:51,892 Carter est un cinglé, nous le savons. 1376 00:56:51,892 --> 00:56:53,716 Mais c'est aussi un acteur majeur ici, 1377 00:56:53,716 --> 00:56:55,243 politiquement parlant. 1378 00:56:55,243 --> 00:56:57,987 Et ses excentricités sont largement contrebalancées 1379 00:56:57,987 --> 00:57:00,942 par ses contributions à la communauté. 1380 00:57:00,942 --> 00:57:05,109 - Sans parler de ses contributions à la machine. 1381 00:57:07,245 --> 00:57:09,700 - Je t'avais dit qu'il était intelligent aussi. 1382 00:57:09,700 --> 00:57:10,533 - Machine. 1383 00:57:14,275 --> 00:57:16,442 La machine est un travail de journal. 1384 00:57:18,542 --> 00:57:21,209 Et c'est très précis, Charles. 1385 00:57:22,476 --> 00:57:24,213 Parce que c'est une machine. 1386 00:57:24,213 --> 00:57:26,551 Une machine très puissante. 1387 00:57:26,551 --> 00:57:29,634 Et Win Carter nous est très utile. 1388 00:57:30,513 --> 00:57:33,664 - Vous ne travaillez pas vraiment dans le bureau du procureur, n'est-ce pas ? 1389 00:57:33,664 --> 00:57:35,260 - Et bien, pas officiellement, non. 1390 00:57:35,260 --> 00:57:37,805 Je suis une sorte de conseiller. 1391 00:57:37,805 --> 00:57:39,389 - D'accord. 1392 00:57:39,389 --> 00:57:42,838 Et si les excentricités de Carter incluaient le meurtre ? 1393 00:57:42,838 --> 00:57:45,837 - Si cela peut être prouvé, Win Carter a commis un meurtre, 1394 00:57:45,837 --> 00:57:47,514 alors vous devez faire votre devoir. 1395 00:57:47,514 --> 00:57:48,760 - Le Sergent Reed le croit. 1396 00:57:48,760 --> 00:57:49,593 - Roseau ! 1397 00:57:51,414 --> 00:57:55,836 Jack Reed est un pied plat simpliste et moralisateur 1398 00:57:55,836 --> 00:57:58,248 incapable de loyauté ou de coopération. 1399 00:57:58,248 --> 00:58:02,305 Et complètement aveugle à la situation dans son ensemble. 1400 00:58:02,305 --> 00:58:03,138 Charles, 1401 00:58:05,374 --> 00:58:07,874 vous pouvez être une star de notre équipe. 1402 00:58:10,925 --> 00:58:12,630 Avez-vous une idée de ce que cela pourrait signifier 1403 00:58:12,630 --> 00:58:14,846 à vous et à votre famille ? 1404 00:58:14,846 --> 00:58:16,738 - Nous voulons des étoiles. 1405 00:58:16,738 --> 00:58:19,938 Mais ils doivent aussi avoir l’esprit d’équipe. 1406 00:58:19,938 --> 00:58:21,771 Êtes-vous un joueur d'équipe? 1407 00:58:40,234 --> 00:58:43,234 (musique pleine de suspense) 1408 00:58:50,640 --> 00:58:52,140 - Oh mon Dieu, je suis mort. 1409 00:58:53,510 --> 00:58:54,760 Je suis un homme mort. 1410 00:59:03,598 --> 00:59:06,028 - Très bien, alors tu es allé chercher Lorelei au parc à roulottes. 1411 00:59:06,028 --> 00:59:07,611 Qu'as-tu fait alors ? 1412 00:59:08,849 --> 00:59:12,040 - Euh, on roule un moment, 1413 00:59:12,040 --> 00:59:14,351 et ils sont sur la banquette arrière en train de s'embrasser, et je conduis. 1414 00:59:14,351 --> 00:59:15,434 C'était fou. 1415 00:59:17,107 --> 00:59:20,843 Finalement Lorelei, elle est un peu contrariée. 1416 00:59:20,843 --> 00:59:22,010 C'est tellement bizarre. 1417 00:59:23,099 --> 00:59:26,592 Elle s'assied et dit "Gagne, que se passe-t-il ?" 1418 00:59:26,592 --> 00:59:29,273 Il dit : « Dirigez-vous vers la carrière. » 1419 00:59:29,273 --> 00:59:30,106 - Tu es sûr que tu n'as pas réfléchi 1420 00:59:30,106 --> 00:59:32,719 il se passait autre chose ? 1421 00:59:32,719 --> 00:59:35,445 Je veux dire, pourquoi veut-il aller à la carrière ? 1422 00:59:35,445 --> 00:59:39,068 Tu n'avais aucune idée de ce qu'il allait faire ce jour-là ? 1423 00:59:39,068 --> 00:59:40,417 - Non, non. 1424 00:59:40,417 --> 00:59:44,243 Je veux dire, écoute, Win a toujours fait des choses folles. 1425 00:59:44,243 --> 00:59:46,691 Il ne m'a jamais rien dit, il m'a juste dit de faire ceci, de faire cela. 1426 00:59:46,691 --> 00:59:47,858 Je viens de le faire. 1427 00:59:49,391 --> 00:59:52,974 - [Jack] D'accord, alors va à la carrière. 1428 00:59:56,087 --> 00:59:59,192 - Nous roulons et la route est mauvaise. 1429 00:59:59,192 --> 01:00:02,056 Alors je dis "Nous allons rester coincés". 1430 01:00:02,056 --> 01:00:04,062 Et il dit : "Arrêtez-vous ici". 1431 01:00:04,062 --> 01:00:05,930 J'ai dit : "Tu as besoin d'une lampe de poche ?" 1432 01:00:05,930 --> 01:00:07,614 Il dit : "Non, je n'ai pas besoin de lampe de poche." 1433 01:00:07,614 --> 01:00:09,597 Il sort, elle sort. 1434 01:00:09,597 --> 01:00:12,523 Ils s'en vont, je reste dans la voiture. 1435 01:00:12,523 --> 01:00:14,440 - Combien de temps est-il parti ? 1436 01:00:15,533 --> 01:00:17,200 - 10 minutes. 1437 01:00:17,200 --> 01:00:19,598 - Et tu n'as rien vu ? 1438 01:00:19,598 --> 01:00:21,321 Avez-vous entendu quelque chose ? 1439 01:00:21,321 --> 01:00:22,709 - Non, je n'ai rien entendu. 1440 01:00:22,709 --> 01:00:25,156 - Vous n'avez rien entendu ? 1441 01:00:25,156 --> 01:00:28,156 - Sauf qu'il y avait ce bruit d'eau, 1442 01:00:30,653 --> 01:00:31,723 comme un... 1443 01:00:31,723 --> 01:00:32,556 - Comme une cascade ? 1444 01:00:32,556 --> 01:00:33,429 - Une cascade. 1445 01:00:33,429 --> 01:00:34,394 - [Jack] Alors tu as entendu la cascade ? 1446 01:00:34,394 --> 01:00:36,624 - C'est tout ce que j'ai entendu. 1447 01:00:36,624 --> 01:00:39,313 - Très bien, Win est parti pour 10 minutes. 1448 01:00:39,313 --> 01:00:41,759 Il revient à la voiture. 1449 01:00:41,759 --> 01:00:43,280 Que dit-il ? 1450 01:00:43,280 --> 01:00:44,861 Il dit : « Sortons d'ici. » 1451 01:00:44,861 --> 01:00:46,645 - Il n'a rien dit à propos de Lorelei ? 1452 01:00:46,645 --> 01:00:48,062 - Pas tout de suite. 1453 01:00:49,349 --> 01:00:52,376 Je sors de là, il attrape mon bras et il dit : 1454 01:00:52,376 --> 01:00:56,025 "Nous sommes des tueurs maintenant, Gravedigger, nous deux." 1455 01:00:56,025 --> 01:00:59,432 Il a dit : « Vous êtes aussi coupable que moi. » 1456 01:00:59,432 --> 01:01:01,669 C'est à ce moment-là que j'ai su. 1457 01:01:01,669 --> 01:01:04,586 - Comment saviez-vous où était l'arme ? 1458 01:01:08,398 --> 01:01:09,541 (musique triste) 1459 01:01:09,541 --> 01:01:10,374 - Quoi ? 1460 01:01:10,374 --> 01:01:12,124 - Tu as dit que tu étais resté dans la voiture, n'est-ce pas ? 1461 01:01:12,124 --> 01:01:14,361 Vous n'avez rien vu et vous n'avez rien entendu. 1462 01:01:14,361 --> 01:01:17,290 Mais vous saviez exactement où se trouvait l'arme. 1463 01:01:17,290 --> 01:01:18,957 Comment tu sais ça ? 1464 01:01:22,618 --> 01:01:25,472 Carter a dû te le dire, non ? 1465 01:01:25,472 --> 01:01:27,055 - Ouais, il me l'a dit. 1466 01:01:28,947 --> 01:01:30,975 Il me l'a dit et j'ai dit... 1467 01:01:30,975 --> 01:01:33,674 - D'accord, ça suffit pour aujourd'hui. 1468 01:01:33,674 --> 01:01:37,012 Je vais te ramener chez tes parents, d'accord ? 1469 01:01:37,012 --> 01:01:38,692 Est-ce qu'ils sont d'accord avec ça ? 1470 01:01:38,692 --> 01:01:39,947 Posent-ils des questions ? 1471 01:01:39,947 --> 01:01:41,264 - Non, ils sont vieux. 1472 01:01:41,264 --> 01:01:43,525 Tu sais qu'ils savent que c'est difficile, alors ils ne le savent pas, 1473 01:01:43,525 --> 01:01:45,466 ils ne disent plus grand chose. 1474 01:01:45,466 --> 01:01:48,633 - D'accord, assieds-toi, je vais te chercher. 1475 01:01:50,761 --> 01:01:53,678 (musique troublante) 1476 01:02:05,832 --> 01:02:06,665 - Jacques. 1477 01:02:14,266 --> 01:02:15,516 Ferme la porte. 1478 01:02:23,846 --> 01:02:24,679 Tu pourrais conduire un camion 1479 01:02:24,679 --> 01:02:28,012 à travers certains des trous de cette histoire. 1480 01:02:29,919 --> 01:02:30,752 - Qu'est-ce que c'est ça? 1481 01:02:30,752 --> 01:02:31,834 - Déclaration de Barbara Rooney. 1482 01:02:31,834 --> 01:02:33,691 Identifier Win Carter et Mike Edwards 1483 01:02:33,691 --> 01:02:36,173 comme les deux hommes qui sont allés chercher Lorelei cette nuit-là. 1484 01:02:36,173 --> 01:02:38,590 Elle est également prête à témoigner. 1485 01:02:39,531 --> 01:02:41,124 - Charles, j'ai dit quelque chose l'autre jour... 1486 01:02:41,124 --> 01:02:42,393 - Bon sang, tu n'as rien dit, 1487 01:02:42,393 --> 01:02:43,774 tu viens de me regarder un peu. 1488 01:02:43,774 --> 01:02:47,708 - (rires) C'est de la paranoïa, ça vient avec le boulot. 1489 01:02:47,708 --> 01:02:49,920 - Eh bien, après ma rencontre avec Galvin, Knudsen et Myers, 1490 01:02:49,920 --> 01:02:51,060 Je ne pense pas que ce soit de la paranoïa. 1491 01:02:51,060 --> 01:02:53,670 Vous avez vraiment des ennemis. 1492 01:02:53,670 --> 01:02:54,599 Et Win Carter ? 1493 01:02:54,599 --> 01:02:56,099 Que faisons-nous ensuite ? 1494 01:02:56,099 --> 01:02:57,943 - Et bien tu connais Dave Debreur au labo ? 1495 01:02:57,943 --> 01:02:59,437 - Ouais, je connais son nom. 1496 01:02:59,437 --> 01:03:01,093 - Il a fait un travail urgent pour moi sur l'arme. 1497 01:03:01,093 --> 01:03:03,521 Je vais déjeuner avec lui. 1498 01:03:03,521 --> 01:03:04,688 Tu veux nous rejoindre ? 1499 01:03:06,067 --> 01:03:07,150 - Tu achètes ? 1500 01:03:10,219 --> 01:03:11,052 - Hé. 1501 01:03:16,742 --> 01:03:18,489 Dave, Charles Silvera. 1502 01:03:18,489 --> 01:03:19,940 Dave Debreur, laboratoire. 1503 01:03:19,940 --> 01:03:24,091 - Je pensais que ça allait être toi et moi, Jack. 1504 01:03:24,091 --> 01:03:25,837 - Tout va bien Dave, il va bien. 1505 01:03:25,837 --> 01:03:26,670 Asseyez-vous. 1506 01:03:29,020 --> 01:03:30,655 Dave, depuis combien de temps me connais-tu ? 1507 01:03:30,655 --> 01:03:32,103 Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? 1508 01:03:32,103 --> 01:03:32,936 Allez. 1509 01:03:35,830 --> 01:03:36,779 Tu veux quelque chose ? 1510 01:03:36,779 --> 01:03:38,787 - Non, je vais bien. 1511 01:03:38,787 --> 01:03:40,741 Tu me sembles un peu nerveux, Dave. 1512 01:03:40,741 --> 01:03:42,213 Quel est le problème ? 1513 01:03:42,213 --> 01:03:44,577 - Ce 357 que vous avez amené il y a quelques jours. 1514 01:03:44,577 --> 01:03:45,641 - Pour Lorelei Bradley ? 1515 01:03:45,641 --> 01:03:46,692 - Ouais, c'est celui-là. 1516 01:03:46,692 --> 01:03:48,130 - C'est l'arme du crime ? 1517 01:03:48,130 --> 01:03:50,911 - Oh ouais, elle a été tuée avec cette arme, 1518 01:03:50,911 --> 01:03:52,000 aucun doute à ce sujet. 1519 01:03:52,000 --> 01:03:53,195 - Très bien, merci beaucoup Dave. 1520 01:03:53,195 --> 01:03:55,240 Je l'apprécie vraiment. 1521 01:03:55,240 --> 01:03:57,219 - C'est une pièce très inhabituelle Jack. 1522 01:03:57,219 --> 01:03:58,520 - Ouais. 1523 01:03:58,520 --> 01:04:03,271 - Vous voyez, c'est un 357 sur un cadre 38, avec un canon de deux pouces, 1524 01:04:03,271 --> 01:04:06,172 nickelé, travail sur mesure, réalisé par un vrai pro. 1525 01:04:06,172 --> 01:04:08,474 Je n'ai vu qu'une seule autre arme comme celle-ci. 1526 01:04:08,474 --> 01:04:11,604 Il y a six ans, il a été utilisé lors d'un braquage de banque. 1527 01:04:11,604 --> 01:04:13,987 Ils ont tiré sur le garde. 1528 01:04:13,987 --> 01:04:15,789 C'était un de mes premiers cas, 1529 01:04:15,789 --> 01:04:17,789 n'est-ce pas la chose la plus foutue ? 1530 01:04:17,789 --> 01:04:21,039 - Ce n'est pas la chose la plus foutue, Dave ? 1531 01:04:22,448 --> 01:04:24,365 - C'est la même arme. 1532 01:04:25,830 --> 01:04:26,899 - Tu veux dire le même type d'arme ? 1533 01:04:26,899 --> 01:04:30,245 - Non, c'est exactement la même arme, Jack. 1534 01:04:30,245 --> 01:04:31,530 Je l'ai parcouru trois fois. 1535 01:04:31,530 --> 01:04:32,417 J'ai vérifié les tests. 1536 01:04:32,417 --> 01:04:33,719 Je sais que j'ai raison. 1537 01:04:33,719 --> 01:04:35,253 La limace, les terrains et les rainures. 1538 01:04:35,253 --> 01:04:37,438 Jack, le numéro de série est le même. 1539 01:04:37,438 --> 01:04:39,313 Ils ont essayé de le gratter, mais je l'ai ramassé. 1540 01:04:39,313 --> 01:04:40,566 - Que disent les archives ? 1541 01:04:40,566 --> 01:04:42,821 - Il a été utilisé lors du procès, ramené à la propriété 1542 01:04:42,821 --> 01:04:44,983 et détruit il y a quatre ans. 1543 01:04:44,983 --> 01:04:46,186 - Maintenant, attends une minute. 1544 01:04:46,186 --> 01:04:47,290 Vous avez vu les papiers ? 1545 01:04:47,290 --> 01:04:49,241 - Oubliez ça, tout est sur l'ordinateur maintenant 1546 01:04:49,241 --> 01:04:50,706 et tout a été nettoyé Jack. 1547 01:04:50,706 --> 01:04:52,054 Tous les journaux d'origine ont disparu. 1548 01:04:52,054 --> 01:04:53,029 - Non, ce n'est pas le cas. 1549 01:04:53,029 --> 01:04:55,273 Les agents immobiliers ne jettent jamais rien. 1550 01:04:55,273 --> 01:04:56,940 Surtout les journaux de bord. 1551 01:04:58,051 --> 01:04:59,801 Donne-moi quelques heures. 1552 01:05:04,534 --> 01:05:08,034 - J'espère que tu as raison à propos de ce type Jack. 1553 01:05:10,440 --> 01:05:12,420 (bavardage radio de la police) 1554 01:05:12,420 --> 01:05:15,337 (musique troublante) 1555 01:05:20,250 --> 01:05:21,083 - [Policier] Hé Jack ! 1556 01:05:21,083 --> 01:05:21,916 - Pas maintenant. 1557 01:05:25,062 --> 01:05:27,184 - Que veux-tu? 1558 01:05:27,184 --> 01:05:30,081 Debout, Reed, personne ne t'a dit de t'asseoir. 1559 01:05:30,081 --> 01:05:31,663 - Tu as des ennuis Roy. 1560 01:05:31,663 --> 01:05:33,139 - J'ai des ennuis ? 1561 01:05:33,139 --> 01:05:35,327 C'est hilarant venant de ta part. 1562 01:05:35,327 --> 01:05:37,010 - Avant qu'il aille en prison, toi et Mike Corbett 1563 01:05:37,010 --> 01:05:40,095 vendaient des armes confisquées dans le coffre-fort de la propriété. 1564 01:05:40,095 --> 01:05:42,757 Des armes censées être détruites. 1565 01:05:42,757 --> 01:05:44,198 - C'est un mensonge, de quoi tu parles ? 1566 01:05:44,198 --> 01:05:47,035 - Vous avez vendu un luxueux 357 à Win Carter. 1567 01:05:47,035 --> 01:05:49,434 Et il l'a utilisé la semaine dernière pour tuer Lorelei Bradley, 1568 01:05:49,434 --> 01:05:53,446 la motarde, je pense que tu l'as appelée. 1569 01:05:53,446 --> 01:05:56,319 Cela fait de vous un complice avant le meurtre. 1570 01:05:56,319 --> 01:05:58,397 - Vous ne pouvez pas le prouver. 1571 01:05:58,397 --> 01:06:00,565 - J'ai tout, Roy. 1572 01:06:00,565 --> 01:06:02,438 J'ai les comparaisons balistiques, 1573 01:06:02,438 --> 01:06:03,625 J'ai les journaux de propriété, 1574 01:06:03,625 --> 01:06:06,124 les originaux, pas les conneries que vous avez mises sur l'ordinateur. 1575 01:06:06,124 --> 01:06:09,542 J'ai tous ces faux affidavits que toi et Corbett avez signés. 1576 01:06:09,542 --> 01:06:11,042 et j'ai eu l'arme. 1577 01:06:12,344 --> 01:06:13,674 Et tout le dossier est prêt à partir 1578 01:06:13,674 --> 01:06:17,721 au FBI et à la police d'État de Springfield. 1579 01:06:17,721 --> 01:06:18,554 - Dieu. 1580 01:06:21,706 --> 01:06:23,623 Écoutez, c'était Corbett. 1581 01:06:25,660 --> 01:06:27,645 J'ai essayé de lui dire que c'était stupide. 1582 01:06:27,645 --> 01:06:28,670 Quelques centaines de dollars 1583 01:06:28,670 --> 01:06:32,749 pour l'amour de Dieu, il ne m'écouterait pas. 1584 01:06:32,749 --> 01:06:36,112 Que voulais-tu dire par c'est prêt à partir ? 1585 01:06:36,112 --> 01:06:37,569 - Depuis combien d'années tu travailles maintenant Roy, 1586 01:06:37,569 --> 01:06:38,870 qu'est-ce que tu as 27, 28 ans, 1587 01:06:38,870 --> 01:06:42,093 10 ans en grade de lieutenant ? 1588 01:06:42,093 --> 01:06:44,635 C'est une assez bonne pension. 1589 01:06:44,635 --> 01:06:46,619 - Alors je prends ma retraite ou tu vas au gouvernement fédéral. 1590 01:06:46,619 --> 01:06:48,160 C'est ça l'accord ? 1591 01:06:48,160 --> 01:06:50,601 - Cela fait partie du marché. 1592 01:06:50,601 --> 01:06:51,801 - Quoi d'autre? 1593 01:06:51,801 --> 01:06:53,678 - Et bien, ils vont te demander de recommander ton remplaçant, 1594 01:06:53,678 --> 01:06:54,592 n'est-ce pas ? 1595 01:06:54,592 --> 01:06:56,156 - Aucune chance. 1596 01:06:56,156 --> 01:06:57,618 C'est un logement de lieutenant. 1597 01:06:57,618 --> 01:06:58,876 Ils ne feront pas de toi un lieutenant, 1598 01:06:58,876 --> 01:07:00,626 pas dans cette vie. 1599 01:07:01,902 --> 01:07:02,735 - Je sais. 1600 01:07:04,994 --> 01:07:05,827 - C'est super. 1601 01:07:05,827 --> 01:07:09,494 Maintenant, signalez et passez sur la voie de gauche. 1602 01:07:11,279 --> 01:07:13,202 - Papa a dit que c'est comme ça que toi et lui vous vous êtes rencontrés. 1603 01:07:13,202 --> 01:07:15,027 - Ouais, nous avons pensé que si notre relation 1604 01:07:15,027 --> 01:07:16,697 pourrais survivre à son apprentissage de la conduite 1605 01:07:16,697 --> 01:07:18,467 alors il pourrait survivre à tout. 1606 01:07:18,467 --> 01:07:20,047 - Comment se fait-il qu'il ne m'apprenne pas ? 1607 01:07:20,047 --> 01:07:22,444 - Je suppose qu'il n'est plus aussi courageux qu'avant. 1608 01:07:22,444 --> 01:07:23,277 - Maman! 1609 01:07:24,733 --> 01:07:26,441 (musique entraînante)(les moteurs grondent) 1610 01:07:26,441 --> 01:07:30,057 (des hommes crient et rient) 1611 01:07:30,057 --> 01:07:33,265 - Hé, pourquoi tu ne t'arrêtes pas ? 1612 01:07:33,265 --> 01:07:34,515 Arrêtez-vous bébé. 1613 01:07:37,521 --> 01:07:38,412 - Que dois-je faire? 1614 01:07:38,412 --> 01:07:39,841 - Continue de conduire, chérie. 1615 01:07:39,841 --> 01:07:41,953 Continuez simplement à conduire. 1616 01:07:41,953 --> 01:07:43,453 Ne descendez pas en dessous de 35. 1617 01:07:44,673 --> 01:07:46,840 Ils s'écarteront du chemin. 1618 01:07:48,596 --> 01:07:50,230 - Hé chérie, où vas-tu ? 1619 01:07:50,230 --> 01:07:51,230 Joli bébé. 1620 01:07:52,210 --> 01:07:53,229 Allez, allez. 1621 01:07:53,229 --> 01:07:54,656 Procurez-vous un bâton. 1622 01:07:54,656 --> 01:07:57,161 (en criant) 1623 01:07:57,161 --> 01:08:00,460 - Écoute Nicole, tu vas tourner à gauche. 1624 01:08:00,460 --> 01:08:01,900 - Maman, je ne peux pas me retourner. 1625 01:08:01,900 --> 01:08:04,701 - Nous allons tourner à gauche vers le parking. 1626 01:08:04,701 --> 01:08:06,284 Mettez votre signal. 1627 01:08:10,427 --> 01:08:12,677 (les hommes crient) 1628 01:08:19,161 --> 01:08:20,688 - Oh mon dieu. 1629 01:08:20,688 --> 01:08:22,771 - Tout va bien mesdames ? 1630 01:08:24,824 --> 01:08:27,675 - Non, non, les flics ne le cachent pas quelque part. 1631 01:08:27,675 --> 01:08:29,304 Ce n'est pas James Bond. 1632 01:08:29,304 --> 01:08:30,412 Il s'est écrasé sur le canapé de quelqu'un. 1633 01:08:30,412 --> 01:08:31,432 Maintenant tu le trouves. 1634 01:08:31,432 --> 01:08:35,691 Trouvez-le ou il va m'enfermer pour de bon. 1635 01:08:35,691 --> 01:08:38,498 Alors vous allez mourir de faim. 1636 01:08:38,498 --> 01:08:40,498 Sortez d'ici. 1637 01:08:51,669 --> 01:08:54,886 - Gardez les mains sur le volant et ne bougez pas. 1638 01:08:54,886 --> 01:08:57,114 - Tu ne vas pas me tirer dessus, Reed, pas ici. 1639 01:08:57,114 --> 01:08:59,340 (tirs d'armes à feu) 1640 01:08:59,340 --> 01:09:01,278 - Je viens de tuer ta radio. 1641 01:09:01,278 --> 01:09:02,326 Je parie que personne n'a entendu. 1642 01:09:02,326 --> 01:09:03,159 - Tu es fou ? 1643 01:09:03,159 --> 01:09:04,180 Vous ne pouvez pas faire ça. 1644 01:09:04,180 --> 01:09:06,164 - Je le fais. 1645 01:09:06,164 --> 01:09:09,309 Maintenant, tais-toi et écoute. 1646 01:09:09,309 --> 01:09:11,663 Si quelque chose arrive à quelqu'un impliqué dans cette affaire 1647 01:09:11,663 --> 01:09:15,202 ou si ma famille est à nouveau menacée de quelque manière que ce soit, 1648 01:09:15,202 --> 01:09:17,869 Je te trouverai et je te tuerai. 1649 01:09:18,877 --> 01:09:19,989 Et c'est une promesse. 1650 01:09:19,989 --> 01:09:21,586 - Je ne sais pas de quoi tu parles. 1651 01:09:21,586 --> 01:09:23,270 (tirs d'armes à feu) 1652 01:09:23,270 --> 01:09:24,933 (haletant) 1653 01:09:24,933 --> 01:09:28,309 - Votre climatisation vient de tomber en panne. 1654 01:09:28,309 --> 01:09:31,642 Incroyable ce que ces 25 ans peuvent faire, n'est-ce pas ? 1655 01:09:32,721 --> 01:09:35,661 - Tu te souviens de ce que j'ai dit. 1656 01:09:35,661 --> 01:09:38,578 (musique troublante) 1657 01:09:50,614 --> 01:09:52,806 - Écoutez, c'est moi qui poursuis ça. 1658 01:09:52,806 --> 01:09:54,018 Et je ne pense pas que nous en ayons assez. 1659 01:09:54,018 --> 01:09:55,409 Pas pour un meurtre qualifié. 1660 01:09:55,409 --> 01:09:58,189 - Et bien, ça te dérangerait de me dire ce qu'il y a assez ? 1661 01:09:58,189 --> 01:10:00,819 Écoutez, nous savons que Carter était le père du bébé. 1662 01:10:00,819 --> 01:10:04,022 On a l'arme, on a BarbaraRooney au parc à roulottes, 1663 01:10:04,022 --> 01:10:06,439 nous avons eu le témoignage direct de Graverdigger. 1664 01:10:06,439 --> 01:10:07,504 - Tout est circonstanciel. 1665 01:10:07,504 --> 01:10:10,013 - Non, ce n'est pas circonstanciel. 1666 01:10:10,013 --> 01:10:11,604 Maintenant je sais que Gravedigger a tout vu 1667 01:10:11,604 --> 01:10:12,910 et je sais qu'il nous le donnera. 1668 01:10:12,910 --> 01:10:14,342 Mais ce sera beaucoup plus facile pour lui 1669 01:10:14,342 --> 01:10:15,838 une fois que Carter sera en détention. 1670 01:10:15,838 --> 01:10:18,515 C'est là qu'il devrait être. 1671 01:10:18,515 --> 01:10:21,047 - Roy, qu'en penses-tu ? 1672 01:10:21,047 --> 01:10:22,160 - Eh bien, la seule chose dont je suis sûr, c'est que 1673 01:10:22,160 --> 01:10:23,420 Corbett lui a vendu l'arme, 1674 01:10:23,420 --> 01:10:24,937 le labo dit que c'est l'arme du crime. 1675 01:10:24,937 --> 01:10:27,604 C'est assez bien pour moi. 1676 01:10:27,604 --> 01:10:28,437 - Pete ? 1677 01:10:34,873 --> 01:10:37,313 - Eh bien, je veux que Dirkson procède à l'arrestation. 1678 01:10:37,313 --> 01:10:39,441 Reed et Silvera sont trop proches de cette chose. 1679 01:10:39,441 --> 01:10:42,745 et par Dieu, tu ferais mieux de le faire tenir. 1680 01:10:42,745 --> 01:10:44,236 - Eddie, c'est toi qui procède à l'arrestation. 1681 01:10:44,236 --> 01:10:45,404 Réglez-le avec Reed et Silvera, 1682 01:10:45,404 --> 01:10:46,809 ils connaissent la routine de Carter. 1683 01:10:46,809 --> 01:10:49,939 Jack, tu sais ce que nous attendons de Gravedigger. 1684 01:10:49,939 --> 01:10:52,121 Obtenez-le et tenez-moi au courant. 1685 01:10:52,121 --> 01:10:53,521 Très bien messieurs ? 1686 01:10:53,521 --> 01:10:54,659 S'il n'y a rien d'autre. 1687 01:10:54,659 --> 01:10:56,076 - Encore une chose. 1688 01:10:57,438 --> 01:10:59,461 Je vais prendre ma retraite. 1689 01:10:59,461 --> 01:11:03,034 Je serai là encore environ un mois et c'est tout. 1690 01:11:03,034 --> 01:11:04,217 - Attends une minute. 1691 01:11:04,217 --> 01:11:05,819 De quoi tu parles ? 1692 01:11:05,819 --> 01:11:07,041 Quand as-tu décidé ça ? 1693 01:11:07,041 --> 01:11:08,958 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1694 01:11:09,968 --> 01:11:12,218 - Parlez au shérif Pete. 1695 01:11:13,688 --> 01:11:17,105 J'ai des vacances, je rentre à la maison. 1696 01:11:20,303 --> 01:11:21,693 - Roy, attends une minute. 1697 01:11:21,693 --> 01:11:22,860 Attends une minute. 1698 01:11:30,443 --> 01:11:31,677 - Nous sommes prêts. 1699 01:11:31,677 --> 01:11:36,007 - Eddie, je ne sais pas si c'est une si bonne idée, tu sais. 1700 01:11:36,007 --> 01:11:37,342 Je veux dire, il a une femme et quelques enfants. 1701 01:11:37,342 --> 01:11:38,905 C'est un quartier calme. 1702 01:11:38,905 --> 01:11:41,557 Pourquoi ne viens-tu pas le chercher à Ambrosia ? 1703 01:11:41,557 --> 01:11:43,775 - Trop de contribuables nerveux à Ambrosia. 1704 01:11:43,775 --> 01:11:45,527 Détendez-vous, il est cinq heures du matin. 1705 01:11:45,527 --> 01:11:47,315 Une pop agréable et tranquille. 1706 01:11:47,315 --> 01:11:49,177 Vous deux, restez ici. 1707 01:11:49,177 --> 01:11:50,704 Vous deux, prenez la ruelle. 1708 01:11:50,704 --> 01:11:53,377 Très bien, je laisse les radios sur la chaîne trois. 1709 01:11:53,377 --> 01:11:55,210 [Homme devant] Compris ? 1710 01:11:56,331 --> 01:11:57,164 - Trois. 1711 01:11:57,164 --> 01:11:57,997 Nous en sommes à trois Jack. 1712 01:11:57,997 --> 01:12:01,080 - Trois Eddie, ouais, j'ai compris, trois. 1713 01:12:02,349 --> 01:12:03,182 Eddy ! 1714 01:12:05,056 --> 01:12:06,056 - Ouais Jack ? 1715 01:12:07,469 --> 01:12:08,469 - Le coffre. 1716 01:12:11,305 --> 01:12:12,436 - Je pensais que tu allais fermer le coffre. 1717 01:12:12,436 --> 01:12:15,603 - [Homme] Quoi, tu étais là. 1718 01:12:25,650 --> 01:12:28,317 (les freins crissent) 1719 01:12:30,590 --> 01:12:34,173 - [Eddie] Très bien, nous sommes là, nous déménageons. 1720 01:12:37,697 --> 01:12:39,132 (frapper à la porte) 1721 01:12:39,132 --> 01:12:40,439 M. Carter, c'est la police. 1722 01:12:40,439 --> 01:12:43,522 Ouvrez la porte ou nous la défonçons. 1723 01:12:44,470 --> 01:12:47,387 (frapper à la porte) 1724 01:12:50,737 --> 01:12:53,152 Winston Carter, vous êtes en état d'arrestation. 1725 01:12:53,152 --> 01:12:55,496 - [Homme] Qui, qui cherchez-vous ? 1726 01:12:55,496 --> 01:12:56,881 - [Femme] Murray, qu'est-ce qu'il y a ? 1727 01:12:56,881 --> 01:12:57,996 Que se passe-t-il? 1728 01:12:57,996 --> 01:12:59,533 - [Homme] Ils ont cassé la porte ! 1729 01:12:59,533 --> 01:13:01,149 - [Femme] Dois-je appeler la police ? 1730 01:13:01,149 --> 01:13:02,570 - Il a frappé au mauvais endroit, tu peux le croire ? 1731 01:13:02,570 --> 01:13:04,024 Il a frappé au mauvais endroit. 1732 01:13:04,024 --> 01:13:05,118 - [Femme] Je ne sais pas, qu'est-ce que c'est. 1733 01:13:05,118 --> 01:13:09,035 (bavardage radio de la police tronqué) 1734 01:13:12,329 --> 01:13:13,800 - Regarde ça. 1735 01:13:13,800 --> 01:13:14,939 Parlez de timing. 1736 01:13:14,939 --> 01:13:15,898 Bonjour M. Carter. 1737 01:13:15,898 --> 01:13:16,839 - [Gagner] De quoi s'agit-il ? 1738 01:13:16,839 --> 01:13:18,055 - Pourriez-vous mettre vos mains sur le toit s'il vous plaît ? 1739 01:13:18,055 --> 01:13:20,289 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Lorelei Bradley. 1740 01:13:20,289 --> 01:13:21,559 - [Gagner] Que se passe-t-il ? 1741 01:13:21,559 --> 01:13:23,354 - Ne demandez pas. 1742 01:13:23,354 --> 01:13:25,319 Désolé, nous devons vous menotter. 1743 01:13:25,319 --> 01:13:28,521 Tu veux dire quelque chose à ta femme avant de partir ? 1744 01:13:28,521 --> 01:13:29,681 - Non, je ne veux pas réveiller mes enfants maintenant. 1745 01:13:29,681 --> 01:13:30,852 Pouvons-nous s'il vous plaît sortir d'ici avant ces clowns 1746 01:13:30,852 --> 01:13:32,223 réveiller tout le quartier ? 1747 01:13:32,223 --> 01:13:34,576 - Mets-le sur la banquette arrière, d'accord ? 1748 01:13:34,576 --> 01:13:37,947 (un homme et une femme crient) 1749 01:13:37,947 --> 01:13:40,280 (musique triste) 1750 01:13:53,006 --> 01:13:54,339 J'ai presque fini. 1751 01:13:56,075 --> 01:13:58,258 - Quand vais-je être libéré ? 1752 01:13:58,258 --> 01:13:59,200 - Pas de caution. 1753 01:13:59,200 --> 01:14:01,782 Pas pour un meurtre qualifié. 1754 01:14:01,782 --> 01:14:05,033 - Tu dois être plutôt heureux en ce moment, Reed. 1755 01:14:05,033 --> 01:14:07,488 - En fait, je suis confus. 1756 01:14:07,488 --> 01:14:10,222 Tu as une entreprise décente, tu as une belle famille, 1757 01:14:10,222 --> 01:14:12,373 Je veux dire tout le reste. 1758 01:14:12,373 --> 01:14:15,659 Le club ridicule et ces motards et le chop shop 1759 01:14:15,659 --> 01:14:16,659 et Loreleï. 1760 01:14:17,806 --> 01:14:21,081 Cela n’a tout simplement aucun sens. 1761 01:14:21,081 --> 01:14:24,206 - Tu es un homme conventionnel, tu ne comprendrais pas. 1762 01:14:24,206 --> 01:14:26,089 - Eh bien, pourquoi ne m'essayes-tu pas. 1763 01:14:26,089 --> 01:14:28,358 Je ne porte pas de micro. 1764 01:14:28,358 --> 01:14:31,525 - Je sais que tu n'es pas si conventionnel. 1765 01:14:35,759 --> 01:14:38,135 La réponse courte est l’ennui. 1766 01:14:38,135 --> 01:14:41,163 Ma vie est ennuyeuse, ce n'est que répétition, 1767 01:14:41,163 --> 01:14:43,744 simple répétition insensée. 1768 01:14:43,744 --> 01:14:46,661 Et pendant ce temps, l’horloge tourne. 1769 01:14:48,626 --> 01:14:50,440 Je voulais ressentir ma vie. 1770 01:14:50,440 --> 01:14:52,107 Vous savez, tout cela. 1771 01:14:53,919 --> 01:14:56,752 Sexe, drogue, rock and roll, danger. 1772 01:14:59,012 --> 01:15:00,512 Et la transgression. 1773 01:15:03,407 --> 01:15:04,240 Crime. 1774 01:15:05,202 --> 01:15:07,946 - Je sais ce que ça veut dire. 1775 01:15:07,946 --> 01:15:10,226 Y compris le meurtre, hein ? 1776 01:15:10,226 --> 01:15:11,581 - Tu es un homme très intelligent Reed, 1777 01:15:11,581 --> 01:15:14,133 mais tu es désespérément conventionnel. 1778 01:15:14,133 --> 01:15:16,806 - Et votre fille Carter ? 1779 01:15:16,806 --> 01:15:19,013 Cette belle petite fille. 1780 01:15:19,013 --> 01:15:22,771 Tu crois qu'elle comprendra toutes ces conneries nietzschéennes ? 1781 01:15:22,771 --> 01:15:25,460 Ou est-elle aussi désespérément conventionnelle ? 1782 01:15:25,460 --> 01:15:26,416 - Ce n'est pas encore fini, Reed. 1783 01:15:26,416 --> 01:15:28,141 Tu dois prouver ma culpabilité, tu sais. 1784 01:15:28,141 --> 01:15:29,260 - Nous avons Gravedigger. 1785 01:15:29,260 --> 01:15:30,310 - Je comprends qu'il traverse une période très difficile 1786 01:15:30,310 --> 01:15:32,299 trouver une assurance vie de nos jours. 1787 01:15:32,299 --> 01:15:34,273 - Quoi qu'il lui arrive, cela t'arrivera aussi, Carter. 1788 01:15:34,273 --> 01:15:36,314 Je vous le promets. 1789 01:15:36,314 --> 01:15:37,574 - Sergent Reed, que dites-vous ? 1790 01:15:37,574 --> 01:15:40,187 Êtes-vous aussi capable de transgression ? 1791 01:15:40,187 --> 01:15:43,020 - Je suis même capable d'en profiter. 1792 01:15:45,208 --> 01:15:47,816 Quoi qu'il en soit, sa demande de libération sous caution a été refusée. 1793 01:15:47,816 --> 01:15:50,351 donc il va rester en prison jusqu'au procès. 1794 01:15:50,351 --> 01:15:51,477 - [Mike] Bien, c'est bien. 1795 01:15:51,477 --> 01:15:53,948 - Il ne nous reste plus qu'à obtenir une condamnation. 1796 01:15:53,948 --> 01:15:54,781 Ouais, c'est vrai. 1797 01:15:54,781 --> 01:15:57,878 - Ce qui veut dire que votre témoignage doit être absolument solide. 1798 01:15:57,878 --> 01:16:00,024 - Ouais, parce que tu vas voir l'avocat de Carter 1799 01:16:00,024 --> 01:16:01,580 va dire que tu as tué Lorelei. 1800 01:16:01,580 --> 01:16:03,219 C'est pourquoi vous témoignez contre lui. 1801 01:16:03,219 --> 01:16:04,990 - Ce sera ta parole contre la sienne. 1802 01:16:04,990 --> 01:16:07,376 - Alors il faut faire très attention aux détails, hein ? 1803 01:16:07,376 --> 01:16:09,241 - Vous voyez, les détails peuvent vous causer des ennuis. 1804 01:16:09,241 --> 01:16:10,163 - Comme la cascade. 1805 01:16:10,163 --> 01:16:12,204 - Ouais, cette cascade, ça va être un problème. 1806 01:16:12,204 --> 01:16:13,619 - Que veux-tu dire? 1807 01:16:13,619 --> 01:16:16,191 - Et bien tu as dit que tu étais resté dans la voiture, 1808 01:16:16,191 --> 01:16:17,362 tu n'as rien vu, tu n'as rien entendu, 1809 01:16:17,362 --> 01:16:19,565 sauf que tu as entendu la cascade. 1810 01:16:19,565 --> 01:16:20,523 Tu n'as pas dit ça ? 1811 01:16:20,523 --> 01:16:21,356 - Ouais. 1812 01:16:21,356 --> 01:16:23,303 - Tu vois, c'est un problème. 1813 01:16:23,303 --> 01:16:25,874 Parce que depuis la route où se trouvait la voiture, 1814 01:16:25,874 --> 01:16:26,984 on n'entend pas la cascade. 1815 01:16:26,984 --> 01:16:28,095 - Tu vois, tu n'entends vraiment pas cette cascade 1816 01:16:28,095 --> 01:16:29,883 jusqu'à ce que vous soyez près du corps. 1817 01:16:29,883 --> 01:16:30,920 - [Charles] Vous savez, où elle a été abattue. 1818 01:16:30,920 --> 01:16:33,286 - Alors si tu as entendu la cascade, 1819 01:16:33,286 --> 01:16:35,369 tu as dû être là. 1820 01:16:38,226 --> 01:16:40,146 - Non, non, j'ai entendu... 1821 01:16:40,146 --> 01:16:42,127 - Il y a autre chose aussi, tu vois, 1822 01:16:42,127 --> 01:16:44,605 tu as dit que Win te l'avait dit 1823 01:16:44,605 --> 01:16:48,291 "Fosse-fossoyeur, nous sommes tous les deux des tueurs maintenant." 1824 01:16:48,291 --> 01:16:50,124 Pourquoi dirait-il ça ? 1825 01:16:52,104 --> 01:16:53,414 Pourquoi? 1826 01:16:53,414 --> 01:16:55,331 - Win a dit, il me l'a dit. 1827 01:16:56,744 --> 01:16:59,285 - Hé, hé, hé, salut Mike. 1828 01:16:59,285 --> 01:17:00,154 Vous remarquez quelque chose d'inhabituel 1829 01:17:00,154 --> 01:17:02,345 à propos de cette conversation que nous avons ? 1830 01:17:02,345 --> 01:17:03,614 Hein? 1831 01:17:03,614 --> 01:17:06,031 Vous a-t-on lu vos droits ? 1832 01:17:06,908 --> 01:17:08,378 Non, nous ne l'avons pas fait. 1833 01:17:08,378 --> 01:17:09,828 Et nous ne le ferons pas. 1834 01:17:09,828 --> 01:17:12,254 C'est vrai, rien de ce que vous dites ne peut être utilisé contre vous. 1835 01:17:12,254 --> 01:17:13,528 Jamais. 1836 01:17:13,528 --> 01:17:15,143 Je veux dire, toute cette conversation serait rejetée hors du tribunal 1837 01:17:15,143 --> 01:17:17,135 dans environ trois minutes. 1838 01:17:17,135 --> 01:17:19,715 Écoute Mike, je sais que tu n'es pas responsable 1839 01:17:19,715 --> 01:17:21,807 pour le meurtre de Lorelei. 1840 01:17:21,807 --> 01:17:23,956 Mais tu sais ce qui s'est passé. 1841 01:17:23,956 --> 01:17:26,154 Et tu dois nous le dire. 1842 01:17:26,154 --> 01:17:27,858 - Nous avons besoin de la vérité Mike. 1843 01:17:27,858 --> 01:17:31,139 - Même si une partie de la vérité est mauvaise. 1844 01:17:31,139 --> 01:17:33,972 Et certaines d'entre elles sont mauvaises, n'est-ce pas Mike ? 1845 01:17:36,888 --> 01:17:38,437 Ouais. 1846 01:17:38,437 --> 01:17:40,710 Tu dois nous le dire mon pote. 1847 01:17:40,710 --> 01:17:41,985 Sinon je vais juste te lire tes droits 1848 01:17:41,985 --> 01:17:45,402 et je vais essayer de te mettre en prison aussi. 1849 01:17:47,761 --> 01:17:50,844 - Elle ne voulait pas sortir de la voiture. 1850 01:17:53,685 --> 01:17:56,394 Je ne pensais pas que ça arriverait. 1851 01:17:56,394 --> 01:17:57,462 Pas vraiment. 1852 01:17:57,462 --> 01:17:59,322 (musique mélancolique) 1853 01:17:59,322 --> 01:18:02,212 Je pensais qu'il essayait juste de lui faire peur. 1854 01:18:02,212 --> 01:18:05,629 Parce qu'il voulait qu'elle avorte. 1855 01:18:08,374 --> 01:18:12,457 Nous marchions dans le noir, les cris de Lorelei. 1856 01:18:13,984 --> 01:18:14,901 J'ai peur. 1857 01:18:15,819 --> 01:18:17,569 Je ne vois rien. 1858 01:18:18,818 --> 01:18:19,651 Et paf. 1859 01:18:19,651 --> 01:18:21,498 (tirs d'armes à feu) 1860 01:18:21,498 --> 01:18:23,165 Maintenant, c'est vraiment calme. 1861 01:18:24,395 --> 01:18:27,645 Tout ce que j'entends, c'est ça, cette cascade. 1862 01:18:29,853 --> 01:18:30,686 Et 1863 01:18:30,686 --> 01:18:32,157 (tirs d'armes à feu) 1864 01:18:32,157 --> 01:18:33,240 un autre coup. 1865 01:18:35,243 --> 01:18:37,051 Je pouvais la voir. 1866 01:18:37,051 --> 01:18:38,896 Dans l'éclair. 1867 01:18:38,896 --> 01:18:40,396 Juste une seconde. 1868 01:18:42,100 --> 01:18:43,183 Elle était morte. 1869 01:18:45,888 --> 01:18:48,888 - Comment sais-tu qu'elle était morte Mike ? 1870 01:18:50,022 --> 01:18:52,689 - Elle n'était plus là. 1871 01:18:54,132 --> 01:18:57,066 - Elle a reçu trois balles, Mike. 1872 01:18:57,066 --> 01:18:57,899 - Je sais. 1873 01:19:00,304 --> 01:19:01,885 - Tu lui as tiré dessus, Mike. 1874 01:19:01,885 --> 01:19:03,362 N'est-ce pas ? 1875 01:19:03,362 --> 01:19:04,195 Hein? 1876 01:19:06,452 --> 01:19:08,965 - Win a dit qu'on devait le faire tous les deux. 1877 01:19:08,965 --> 01:19:10,882 Nous serions donc tous les deux coupables. 1878 01:19:12,532 --> 01:19:14,865 Il a dû baisser ma main. 1879 01:19:15,744 --> 01:19:17,244 Il a dit d'appuyer sur la gâchette. 1880 01:19:17,244 --> 01:19:19,577 (tirs d'armes à feu) 1881 01:19:21,817 --> 01:19:25,103 J'ai lancé l'arme aussi loin que possible. 1882 01:19:25,103 --> 01:19:26,770 Win était fou comme l'enfer. 1883 01:19:28,332 --> 01:19:29,499 Je m'en fichais. 1884 01:19:31,305 --> 01:19:32,638 J'étais juste malade. 1885 01:19:39,243 --> 01:19:40,243 - C'est ça. 1886 01:19:42,414 --> 01:19:43,831 C'est la vérité. 1887 01:19:45,461 --> 01:19:48,544 C'est ce que vous devez dire au tribunal. 1888 01:19:57,192 --> 01:19:59,609 D'accord, oui, environ 15 minutes. 1889 01:20:01,091 --> 01:20:03,145 Oh, j'ai un homicide, voici ton nom 1890 01:20:03,145 --> 01:20:05,119 partout, lieutenant. 1891 01:20:05,119 --> 01:20:06,489 Une femme vient de tirer une balle dans les fesses de son mari 1892 01:20:06,489 --> 01:20:08,690 avec un pistolet BB et il est tombé mort d'une crise cardiaque. 1893 01:20:08,690 --> 01:20:11,062 (le téléphone sonne)(rire) 1894 01:20:11,062 --> 01:20:13,323 - Sergent Silvera, homicide. 1895 01:20:13,323 --> 01:20:15,035 Oui madame, il est là. 1896 01:20:15,035 --> 01:20:16,868 Puis-je avoir votre nom ? 1897 01:20:18,109 --> 01:20:20,164 Pourriez-vous attendre s'il vous plaît ? 1898 01:20:20,164 --> 01:20:22,654 Jack, c'est la femme de Win Carter, Sara. 1899 01:20:22,654 --> 01:20:23,487 Deuxième ligne. 1900 01:20:25,106 --> 01:20:27,192 - Ouais, bonjour, bonjour Mme Carter. 1901 01:20:27,192 --> 01:20:28,942 Ouais, c'est Jack Reed. 1902 01:20:30,712 --> 01:20:32,781 - Elle traverse une période très difficile. 1903 01:20:32,781 --> 01:20:35,105 Elle était si proche de Win. 1904 01:20:35,105 --> 01:20:35,938 - Ouais, j'imagine. 1905 01:20:35,938 --> 01:20:36,870 J'ai mes propres enfants. 1906 01:20:36,870 --> 01:20:39,487 Ça doit être... Ma faute. 1907 01:20:39,487 --> 01:20:41,737 J'aurais dû partir il y a des années. 1908 01:20:42,942 --> 01:20:44,859 Nous partons demain. 1909 01:20:46,331 --> 01:20:48,154 Nous ne prenons rien. 1910 01:20:48,154 --> 01:20:49,737 Nous venons juste de partir. 1911 01:20:50,819 --> 01:20:53,543 - C'est ce que vous vouliez nous dire, Mme Carter, 1912 01:20:53,543 --> 01:20:55,719 que tu partais ? 1913 01:20:55,719 --> 01:20:58,886 - Non, j'ai vu Win presque tous les jours. 1914 01:20:59,736 --> 01:21:02,728 Et il traverse une période très difficile. 1915 01:21:02,728 --> 01:21:03,619 Je ne l'ai jamais vu comme ça. 1916 01:21:03,619 --> 01:21:05,011 Je ne sais pas ce qu'il fera. 1917 01:21:05,011 --> 01:21:06,147 - Je ne m'inquiéterais pas trop. 1918 01:21:06,147 --> 01:21:08,216 Mais si tu veux, je lui ferai mettre une surveillance anti-suicide. 1919 01:21:08,216 --> 01:21:09,935 - Non, tu ne comprends pas. 1920 01:21:09,935 --> 01:21:12,460 J'ai peur qu'il tue l'un des témoins. 1921 01:21:12,460 --> 01:21:16,521 (briser du bois) (homme qui crie) 1922 01:21:16,521 --> 01:21:19,381 (des hommes crient) 1923 01:21:19,381 --> 01:21:20,548 - Fossoyeur ! 1924 01:21:21,524 --> 01:21:24,794 Sortez, sortez où que vous soyez. 1925 01:21:24,794 --> 01:21:26,058 (brisement de verre) 1926 01:21:26,058 --> 01:21:29,475 On va faire un petit barbecue Mikey. 1927 01:21:34,847 --> 01:21:36,097 Oh Mikey, regarde. 1928 01:21:42,343 --> 01:21:43,843 Dernière chance Mikey. 1929 01:21:46,510 --> 01:21:47,343 Bien. 1930 01:21:50,388 --> 01:21:53,805 Sortez maintenant et nous ne vous ferons pas de mal, les amis. 1931 01:21:55,731 --> 01:21:58,584 Allez Mikey, sors d'ici. 1932 01:21:58,584 --> 01:22:01,253 Très bien, tu ne m'as pas laissé le choix. 1933 01:22:01,253 --> 01:22:02,555 Je vais devoir le brûler. 1934 01:22:02,555 --> 01:22:04,512 (tirs d'armes à feu) 1935 01:22:04,512 --> 01:22:07,845 - Lâche-le maintenant ou je t'enlève le bras. 1936 01:22:12,826 --> 01:22:15,326 (les sirènes hurlent) 1937 01:22:19,432 --> 01:22:23,349 (bavardage radio de la police tronqué) 1938 01:22:28,586 --> 01:22:29,713 - Eh bien, ils auront tout le temps 1939 01:22:29,713 --> 01:22:32,295 pour me faire tatouer en prison. 1940 01:22:32,295 --> 01:22:33,307 - Tu as fait un sacré boulot Roy. 1941 01:22:33,307 --> 01:22:34,959 Votre timing n'est pas mauvais non plus. 1942 01:22:34,959 --> 01:22:36,431 - On les surveille depuis des semaines. 1943 01:22:36,431 --> 01:22:39,848 Tu n'es pas le seul flic ici, Reed. 1944 01:22:42,039 --> 01:22:43,797 - Est-ce que tu vas bien Mike ? 1945 01:22:43,797 --> 01:22:45,290 - Ouais, je suis un peu nerveux. 1946 01:22:45,290 --> 01:22:46,528 - Moi aussi. 1947 01:22:46,528 --> 01:22:47,445 - Ah détends-toi. 1948 01:22:48,298 --> 01:22:52,465 Ils ne t'appelleront pas jusqu'à demain, peut-être après-demain. 1949 01:22:56,029 --> 01:22:56,946 Ô frère. 1950 01:22:58,099 --> 01:23:00,035 Laissez-moi voir si je peux deviner. 1951 01:23:00,035 --> 01:23:01,479 Une négociation de plaidoyer ? 1952 01:23:01,479 --> 01:23:04,074 - Ils ont plaidé meurtre au 2ème degré aggravé. 1953 01:23:04,074 --> 01:23:06,229 - Combien d'années ? 1954 01:23:06,229 --> 01:23:07,552 - 15 ans. 1955 01:23:07,552 --> 01:23:09,284 - Ce qui veut dire qu'il n'en fait que sept. 1956 01:23:09,284 --> 01:23:10,394 C'est quoi cette affaire ? 1957 01:23:10,394 --> 01:23:11,503 - C'est une bonne affaire. 1958 01:23:11,503 --> 01:23:15,059 - Oh ouais, c'est une sacrée affaire pour lui. 1959 01:23:15,059 --> 01:23:16,931 Sept ans pour un double meurtre. 1960 01:23:16,931 --> 01:23:18,201 - Que veux-tu dire par double meurtre ? 1961 01:23:18,201 --> 01:23:19,678 - Elle était enceinte. 1962 01:23:19,678 --> 01:23:22,181 C'est l'un des chevaux de bataille de Reed. 1963 01:23:22,181 --> 01:23:24,051 La loi ne voit pas les choses de cette façon. 1964 01:23:24,051 --> 01:23:26,632 - La loi, oh mon Dieu, c'est vraiment drôle. 1965 01:23:26,632 --> 01:23:28,151 - Qu'est-ce que ça veut dire, sergent ? 1966 01:23:28,151 --> 01:23:30,202 - Cela n'a rien à voir avec la loi, d'accord ? 1967 01:23:30,202 --> 01:23:32,427 C'est de la politique. 1968 01:23:32,427 --> 01:23:34,825 Ouais, en laissant Carter plaider, on évite le désordre dans les journaux. 1969 01:23:34,825 --> 01:23:35,808 N'est-ce pas Pete ? 1970 01:23:35,808 --> 01:23:37,544 C'est un accord avec Pete Myers. 1971 01:23:37,544 --> 01:23:38,609 Pur et simple. 1972 01:23:38,609 --> 01:23:39,742 - Maintenant tu attends une minute Reed. 1973 01:23:39,742 --> 01:23:41,825 - Joe, tais-toi, assieds-toi. 1974 01:23:42,752 --> 01:23:44,748 Tu sais que tu as raison Reed, c'est un accord avec Pete Myers 1975 01:23:44,748 --> 01:23:46,354 et c'est chose faite. 1976 01:23:46,354 --> 01:23:48,566 Et vous ne pouvez rien y faire. 1977 01:23:48,566 --> 01:23:51,591 Et puisque nous avons cette conversation franche, 1978 01:23:51,591 --> 01:23:54,046 laissez-moi vous informer que le remplaçant de Roy Galvin 1979 01:23:54,046 --> 01:23:57,046 comme chef des homicides a été choisi. 1980 01:23:58,218 --> 01:24:00,885 Je ne peux pas laisser passer cette opportunité. 1981 01:24:01,836 --> 01:24:04,052 Félicitations, lieutenant Silvera. 1982 01:24:04,052 --> 01:24:07,550 Je sais que tu vas faire un travail de première classe. 1983 01:24:07,550 --> 01:24:09,356 Et je dois aller voir mon ami Win Carter 1984 01:24:09,356 --> 01:24:11,523 avant qu'ils ne l'emmènent. 1985 01:24:15,255 --> 01:24:17,912 - Félicitations lieutenant. 1986 01:24:17,912 --> 01:24:20,245 - Charles, tu es un garçon rapide. 1987 01:24:20,245 --> 01:24:21,529 (Charles rit) 1988 01:24:21,529 --> 01:24:22,886 Désolé, je ne voulais pas dire. 1989 01:24:22,886 --> 01:24:24,001 - Bien sûr, bien sûr, ça va. 1990 01:24:24,001 --> 01:24:25,187 - Nous déjeunerons demain. 1991 01:24:25,187 --> 01:24:26,520 - Ouais, le déjeuner, bien sûr, bien sûr. 1992 01:24:26,520 --> 01:24:27,353 Ouais. 1993 01:24:28,637 --> 01:24:31,387 Waouh. (rires) 1994 01:24:35,511 --> 01:24:37,823 Eh bien Jack, que puis-je dire ? 1995 01:24:37,823 --> 01:24:40,573 - Après avoir dit que tu es désolé. 1996 01:24:43,428 --> 01:24:44,841 - Tu l'as fait ? 1997 01:24:44,841 --> 01:24:45,674 - Chut. 1998 01:24:46,728 --> 01:24:50,061 Ils n'allaient certainement pas me donner le poste. 1999 01:24:52,862 --> 01:24:56,687 - Eh bien, ils feraient mieux de ne pas penser que je leur appartient. 2000 01:24:56,687 --> 01:24:58,383 Personne n’aurait intérêt à penser ça. 2001 01:24:58,383 --> 01:25:00,050 - J'ai reçu le message. 2002 01:25:01,832 --> 01:25:02,665 - Bien. 2003 01:25:03,553 --> 01:25:05,569 - Hé, je ne l'ai pas fait pour toi. 2004 01:25:05,569 --> 01:25:06,902 Je l'ai fait pour moi. 2005 01:25:08,141 --> 01:25:09,499 Parce que pour la première fois depuis des années 2006 01:25:09,499 --> 01:25:11,559 nous aurons un vrai flic pour ce travail. 2007 01:25:11,559 --> 01:25:12,925 - Je me demande si Myers le voit de cette façon. 2008 01:25:12,925 --> 01:25:15,807 - Non. (rires) 2009 01:25:15,807 --> 01:25:17,979 C'est la partie beauté. 2010 01:25:17,979 --> 01:25:20,403 - Vous êtes une réussite en matière de discrimination positive, n'est-ce pas ? 2011 01:25:20,403 --> 01:25:21,651 Ils ne peuvent pas vous toucher. 2012 01:25:21,651 --> 01:25:22,946 Ils ont foiré. 2013 01:25:22,946 --> 01:25:25,863 Ils ont donné un vrai pouvoir à un flic honnête. 2014 01:25:27,719 --> 01:25:29,969 Félicitations lieutenant. 2015 01:25:39,020 --> 01:25:42,687 (la foule acclame et applaudit) 2016 01:25:43,942 --> 01:25:45,557 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 2017 01:25:45,557 --> 01:25:47,593 Ah ben ok, ok. 2018 01:25:47,593 --> 01:25:48,812 (en riant) 2019 01:25:48,812 --> 01:25:49,874 Écoute, ça a été un long chemin, 2020 01:25:49,874 --> 01:25:51,771 mais je ne vais pas parler de moi. 2021 01:25:51,771 --> 01:25:54,313 Je veux parler de tous ceux qui sont partis avant 2022 01:25:54,313 --> 01:25:56,599 et certains d'entre eux sont ici aujourd'hui. 2023 01:25:56,599 --> 01:26:00,669 Ma mère, qui travaillait et nettoyait les bureaux la nuit 2024 01:26:00,669 --> 01:26:02,384 pour qu'elle puisse être avec nous tous les jours. 2025 01:26:02,384 --> 01:26:05,756 Je ne pense pas qu'elle ait dormi de 1955 à 1970. 2026 01:26:05,756 --> 01:26:08,339 (la foule rit) 2027 01:26:09,673 --> 01:26:12,173 Mais mon père, mort à mon âge, 2028 01:26:16,244 --> 01:26:17,832 à cause de trop de travail 2029 01:26:17,832 --> 01:26:19,332 et trop de douleur. 2030 01:26:20,870 --> 01:26:23,203 (musique triste) 2031 01:26:24,922 --> 01:26:27,755 Mon petit frère bien-aimé Georgie, 2032 01:26:31,056 --> 01:26:35,223 qui fait plus partie de ma vie que je ne le comprends. 2033 01:26:39,264 --> 01:26:42,347 Et à tous les autres, ceux que nous connaissons, 2034 01:26:45,346 --> 01:26:47,346 et ceux que nous ne connaissons pas. 2035 01:26:48,211 --> 01:26:52,083 Alors levons nos verres en leur honneur. 2036 01:26:52,083 --> 01:26:55,701 Les vrais héros de la célébration d'aujourd'hui. 2037 01:26:55,701 --> 01:26:57,178 - [Foule] Écoutez, écoutez ! 2038 01:26:57,178 --> 01:26:58,295 - [Membre de la foule] Juste sur mon frère. 2039 01:26:58,295 --> 01:27:01,207 (la foule applaudit) 2040 01:27:01,207 --> 01:27:03,874 (musique pleine d'espoir) 2041 01:27:10,275 --> 01:27:13,025 (musique dramatique)